向天再借五百年 - 杨洪基 translation in French

向天再借五百年

沿著江山起起伏伏溫柔的曲線
放馬愛的中原愛的北國和江南
烈日冰刀雪劍風雨多情的陪伴
珍惜蒼天賜給我的金色的華年

做人一地肝膽 做人何懼艱險
豪情不變年復一年
做人有苦有甜 善惡分開兩邊
都為夢中的明天

看鐵蹄錚錚踏遍萬里河山
我站在風口浪尖緊握著日月旋轉
願煙火人間安得太平美滿
我真的還想再活五百年

做人一地肝膽 做人何懼艱險
豪情不變年復一年
做人有苦有甜 善惡分開兩邊
都為夢中的明天

看鐵蹄錚錚踏遍萬里河山
我站在風口浪尖緊握著日月旋轉
願煙火人間安得太平美滿
我真的還想再活五百年

我真的還想再活五百年

Emprunter encore cinq cents ans au Ciel

Le long des courbes douces des montagnes et des rivières de mon empire,
Je laisse mon cœur galoper dans les plaines centrales, les terres du Nord et les régions du Sud.
Soleil brûlant, lames de glace, épées de neige, vents et pluies, compagnons passionnés,
Je chéris les années dorées que le ciel m'a offertes.

Vivre avec courage et loyauté, ne jamais craindre le danger,
Ma passion reste intacte, année après année.
La vie a ses hauts et ses bas, le bien et le mal sont distincts,
Tout pour le lendemain de mes rêves.

Voyez mes sabots d'acier résonner à travers des milliers de lieues de montagnes et de rivières,
Je me tiens à la pointe du vent, tenant fermement la rotation du soleil et de la lune.
Je souhaite que le monde des mortels connaisse la paix et le bonheur,
Je veux vraiment vivre encore cinq cents ans.

Vivre avec courage et loyauté, ne jamais craindre le danger,
Ma passion reste intacte, année après année.
La vie a ses hauts et ses bas, le bien et le mal sont distincts,
Tout pour le lendemain de mes rêves.

Voyez mes sabots d'acier résonner à travers des milliers de lieues de montagnes et de rivières,
Je me tiens à la pointe du vent, tenant fermement la rotation du soleil et de la lune.
Je souhaite que le monde des mortels connaisse la paix et le bonheur,
Je veux vraiment vivre encore cinq cents ans.

Je veux vraiment vivre encore cinq cents ans.