Lyrics and translation 東京スカパラダイスオーケストラ - Skung-Fu Man'95

Skung-Fu Man'95

頼もー伝授 さーさみな拍手！！
Skung-fu man, mother fukin' 救世主
門たたく自称 Rumble Fish は
Hip hop skung-fu 修行中でしゅ
しゅら シュ シュ シュ！
で割った紹興酒
かけつけ一杯、guts 100倍
ヤバイ塩梅、bow wow wow
酔拳、笑拳、Skill 無限
2000年まであと5年だから
Throw your hands in the air
ワキゲ見えても Just don't care
こんな日はさわごうぜ
Let me hear you say！
アチョー
だらられい、だらららられい、エイッ
誰どれ あれ、あまったれイッ
どれ、あれ、日本晴れィ エイッ
おまえは誰なーんだ
彼はカンフーマスター
ちょっぴり照れやのキャラクター
自分にやさしく、他人にきびしく
人情モロサは人一倍 ウオウオウオー
ウオッウオッウオー
モノゴト全て肌で感じとり
考えゴトはできない性格
相手から常に目をそらさない
だけどギャルには
よわいー ハハッハッハッハッハハー
おまえーがーほしいーのーにー
友達以上
恋人未満
我にかえり まわりをみると
とても自分がずれている
ルールにずれて、レールにはずれ
連帯のカケラもなくしては
信じていたいよ あいつのコトは
あの時のコトは
ヒトは大人になってゆくたび
ヒトリではさみしすぎるからー

Skung-Fu Man'95

Rends-moi-fort, apporte-moi tes ovations !
Skung-fu man, putain de sauveur
Ce soi-disant Rumble Fish frappe à ma porte
Et s'entraîne au skung-fu hip-hop
Shou Shou !
Il a coupé du saké avec du shaoxing
En a bu une gorgée, et son courage a triplé
Ça le défonce, bow wow wow
Poing ivre, poing rieur, des techniques infinies
Il reste encore 5 ans avant l'an 2000, alors
Lève les mains en l'air
Même si tes aisselles sont visibles, n'en as rien à foutre
Dans des moments comme ça, faisons du bruit
Chérie, dis-moi ce que tu penses !
Atchoum
Dararaï, dararararaï, heï
Qui ose me déranger, espèce de gamin
Qui ose, soleil levant, heï
Qui es-tu ?
C'est un maître de kung-fu
Un personnage un peu timide
Doux avec lui-même, dur avec les autres
Sa compassion est inégalée, ouah, ouah, ouah
Ouah, ouah
Il ressent tout avec ses tripes
Et ne réfléchit jamais
Il ne détourne jamais le regard
Mais avec les filles,
Il est faible. Hahaha
Je te veux, mon amour
Plus qu'une amie
Moins qu'une amante
Quand je reviens à moi et que je regarde autour de moi
Je vois que je suis à côté de la plaque
J'enfreins les règles, je sors des rails
Et sans un soupçon de solidarité
Je veux continuer à croire en lui
À ce qu'il m'a dit à l'époque
Les gens deviennent adultes avec le temps
Et la solitude est insupportable