Lyrics and translation 東京スカパラダイスオーケストラ feat. ASIAN KUNG-FU GENERATION - Wake Up!

Wake Up!

今まで見えていた光が消えても
しばらく気づかずに歩いてた
ほの暗い町中で無数の人々が
うつろに手元を光らせている
水のない海さまよい続けている
誰も知らない真昼の遊泳
うつらうつらまだ眠る
うつらうつらまどろみの果て
目を覚ませ
悪い夢見てるぜ
真っ白い夢の中絡める指先
二人の未来が滲んでゆく
脱ぎかけの服のまま過去がべとつくような
現実逃避の蜂蜜さ
溺れないようにすがる約束は
合わせ鏡に映る永遠
うつらうつらまだ眠る
うつらうつらまどろみの果て
目を覚ませ
悪い夢見てるぜ
ウェイクアップ目覚めよう蛹を今日這い出して
ウェイクアップ目覚めようぬかるみを今這い出して
ウェイクアップ目覚めよう蛹を今日這い出して
ウェイクアップ目覚めようさあ君よ目覚めろ
うつらうつらまだ眠る
うつらうつら泳いでいる
うつらうつらまだ眠る
うつらうつらまどろみの果て
目を覚ませ
悪い夢見てるぜ
ウェイクアップ目覚めようウェイクアップ目覚めよう
ウェイクアップ目覚めようウェイクアップ目覚めよう

Réveille-toi !

Même si la lumière que j'avais l'habitude de voir s'éteint
J'ai continué à marcher sans m'en apercevoir pendant un moment
Dans la ville sombre, d'innombrables personnes
Illuminent leurs mains d'un regard vide
Je continue à me perdre dans une mer sans eau
Nageant au milieu du jour, personne ne le sait
Je suis encore dans un état second
Au bout du sommeil profond
Réveille-toi
Tu fais un mauvais rêve
Dans le rêve blanc, nos doigts s'entremêlent
Notre avenir se brouille
Le passé colle à mes vêtements à moitié enlevés, comme du miel
C'est du miel qui fait fuir la réalité
La promesse à laquelle je m'accroche pour ne pas me noyer
C'est l'éternité qui se reflète dans le miroir
Je suis encore dans un état second
Au bout du sommeil profond
Réveille-toi
Tu fais un mauvais rêve
Réveille-toi, sors de ta chrysalide aujourd'hui
Réveille-toi, sors de la boue aujourd'hui
Réveille-toi, sors de ta chrysalide aujourd'hui
Réveille-toi, réveille-toi, mon amour
Je suis encore dans un état second
Je nage dans un état second
Je suis encore dans un état second
Au bout du sommeil profond
Réveille-toi
Tu fais un mauvais rêve
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi