Lyrics and translation 東京スカパラダイスオーケストラ - さらば友よ 〜Farewell My Friend〜
さらば友よ
Adieu
mon
ami
疲れ果てた
Epuisé
顔するなら早く帰れ
Si
tu
fais
cette
tête,
rentre
vite
いつまでたってもう
Quoi
qu'il
arrive
変わらない夜に
Cette
nuit
ne
changera
jamais
夢の彼方
Loin
dans
tes
rêves
行方知れず
Introuvable
気にするなら話はない
Si
ça
t'embête,
on
n'en
parle
pas
悲しみの王国で
Dans
le
royaume
de
la
tristesse
にぎやかに過ごせ
Amuse-toi
bien
まず答えは
D'abord,
la
réponse
訊くもんじゃない
Ce
n'est
pas
à
moi
de
te
la
donner
ひとりきりでも苦しんで
Même
tout
seul,
souffre
見つけろ
Et
trouve-la
いま遊ぶ暇は
Je
ne
pense
pas
que
tu
aies
le
temps
ないと思うゾ
De
t'amuser
maintenant
風が流れ
Le
vent
souffle
雲が踊る
Les
nuages
dansent
追い出されて走りだせば
Si
on
te
chasse
et
que
tu
te
mets
à
courir
涙の在り処にだけ宿る情熱さ
Seule
la
passion
restera
dans
ton
refuge
de
larmes
遊びはじめ
Commence
à
t'amuser
楽しんでた
Amuse-toi
bien
夜中まででも突っ込んで
Jusqu'au
milieu
de
la
nuit,
au
moins
いいのなら
Si
ça
te
va
まず気持ちのままに
D'abord,
selon
tes
émotions
話してくれよ
Parle-moi
決める時は
Quand
il
faudra
décider
運を抱いて
Sois
chanceux
一度や二度破れかぶれ
Une
ou
deux
fois,
fonce
tête
baissée
いまにも溢れる
Et
bientôt,
ça
va
déborder
力呼び込んで
Fais
appel
à
toute
ta
force
さらば月
Adieu
la
lune
夜の闇
L'obscurité
de
la
nuit
引き込まれて迷ったなら
Si
tu
es
entraîné
et
perdu
目に星飛ばされても
Même
si
tu
as
les
étoiles
qui
filent
devant
les
yeux
俺は構わない
Moi,
ça
m'est
égal
何も変わらない
Rien
ne
changera
何も分からない
Je
ne
comprends
rien
また明日来い
Reviens
demain
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.