Lyrics and translation 東京スカパラダイスオーケストラ - しらけちまうぜ

しらけちまうぜ

小粋に別れよう さよならベイビイ
振り向かないで
彼氏が待ってるぜ 行きなよベイビイ
早く消えろよ
涙は苦手だよ 泣いたらもとのもくあみ
しらけちまうぜ
いつでも傷だらけ 愛だの恋は今さら
しらけちまうぜ
そんなに切なく見るなよベイビイ
情がうつるよ
センチは似合わない 泣きべそベイビイ
甘えちゃだめさ
ひとりは慣れてるさ なぐさめなんかいるかよ
しらけちまうぜ
いつでも微笑みをありがとうベイビイ
倖せだった
僕なら肩すくめ帰るさベイビイ
口笛吹いて
涙は苦手だよ 泣いたらもとのもくあみ
しらけちまうぜ

Disparaissez, s'il vous plaît

Séparons-nous avec distinction, au revoir bébé
Ne vous retournez pas
Votre petit ami vous attend, allez-y bébé
Disparaissez vite
Je déteste les larmes, si vous pleurez, ce sera le bordel
Disparaissez, s'il vous plaît
Toujours couvert de cicatrices, l'amour et les relations, c'est du passé
Disparaissez, s'il vous plaît
Ne me regardez pas avec tant de tristesse bébé
Je pourrais m'attacher
La sentimentalité ne vous va pas, bébé pleurnichard
Ne soyez pas dépendante
Je suis habitué à être seul, ai-je besoin de consolation ?
Disparaissez, s'il vous plaît
Merci toujours pour votre sourire, bébé
J'étais heureux
Quant à moi, je hausserai les épaules et je partirai, bébé
En sifflant
Je déteste les larmes, si vous pleurez, ce sera le bordel
Disparaissez, s'il vous plaît