Lyrics and translation 東京スカパラダイスオーケストラ - めくったオレンジ

めくったオレンジ

長い間お世話になりました
本当に色いろありました
思い出すのも面倒臭いけど
忘れるのも面倒臭い
あたしやっぱり好きだから
あの日二人でした指切りの
小指の約束は破っても
中指の約束は守ってね
誰のせいでもないじゃない
古いアルバムめくればオレンジ
誰のためでもないじゃない
めくりたくなってめくったオレンジ
長く伸びて邪魔になりました
本当は切ろうと思ってました
遮られた視界の隅に
積み重ねた段ボール
電気を消したあの部屋の中で
暗いまんまで暮らせるように
あなたのことは隅まで分かる
ずっと隠してたこともぜんぶ
あたしが裸になったときも
あなたは服を着たままでした
逃げるみたいに守っていた
守るみたいに黙ってた
久しぶりの自由
たっぷり味わうよ
しばらく一人
一人じゃなかったから
次はうまくやれたらいいね
隠せることは一つも無いよ
本当のことを知りたかった
一度だけでもよかったんだよ
誰のせいでもないじゃない
古いアルバムめくれたオレンジ
誰のためでもないじゃない
めくりたくなってめくったオレンジ
長い間お世話になりました
本当に色いろありました
でも仕事はやめられないから
また明日も会っちゃうんだね
文字：

L'orange que j'ai tournée

Merci beaucoup pour tout ce temps
Il s'est vraiment passé beaucoup de choses
C'est ennuyeux de s'en souvenir, mais
C'est ennuyeux d'oublier aussi
Je t'aime vraiment, alors
Ce jour-là, nous nous sommes promis sur notre petit doigt
Même si tu as rompu la promesse de ton petit doigt
Rappelle-toi la promesse de ton majeur
Ce n'est la faute de personne
En feuilletant mon vieil album, l'orange y est
Ce n'est pas pour personne
J'ai eu envie de tourner et j'ai tourné l'orange
C'est devenu trop long et c'est devenu gênant
Je voulais vraiment le couper
Dans le coin de ma vision obstruée
Des cartons empilés
Dans cette pièce où nous avions éteint la lumière
Pour pouvoir vivre dans l'obscurité
Je connais tout de toi
Tout ce que tu as caché pendant tout ce temps
Quand je me suis déshabillée
Tu étais toujours habillé
Tu te cachais comme pour me protéger
Tu te tais comme pour me protéger
La liberté, après tout ce temps
Je vais en profiter pleinement
Je suis seule pendant un moment
Parce que je n'étais pas seule
J'espère que la prochaine fois, ça ira mieux
Je ne peux rien cacher
Je voulais connaître la vérité
Ne serait-ce qu'une seule fois
Ce n'est la faute de personne
J'ai tourné l'orange de mon vieil album
Ce n'est pas pour personne
J'ai eu envie de tourner et j'ai tourné l'orange
Merci beaucoup pour tout ce temps
Il s'est vraiment passé beaucoup de choses
Mais je ne peux pas démissionner de mon travail
On se reverra demain, n'est-ce pas ?
Texte :