Lyrics and translation 東京スカパラダイスオーケストラ - めくれたオレンジ

めくれたオレンジ

くたびれた服 すかした顔で
仲間を連れて夜を明かす
答えが欲しい訳じゃないのに
探すふりしてとぼけていた
こぼれた約束さえも
信じた俺いつまでだって待つよ
揺さぶる「声」かすれても
何度も確かめて
呼び出された日 落ち着かないと
肩を震わせじっとしてた
次に逢う時 必ず聞くよ
帰る時だけ 笑顔だった

流れる光見てた 打ち明けられた夜
言葉が通りすぎていく
瞬きも出来ない
はじけた夜をつめこんで まわりだす星の上で
傷付いた石蹴り上げて 弾き出す奇跡のために
上げるスピードに巻き込んでいく
スリル楽しむ両手上げて
狂いきれない自由な日々も
研ぎ澄まされた孤独だから
めくれて見えた優しさと目を伏せた弱さのため
遊び切れずに傷ついて笑い出す朝のために

Bring back your loneliness
And stand up! Fight again!
Drive your soul forever
Burn out your lazy days
Break out your loneliness
And throw your orange peel
Don't be scared!
Come on!
Go for your Brand-new days

L'orange décollée

Avec des vêtements usés et un regard vide
J'ai emmené mes amis pour passer la nuit
Je ne cherchais pas vraiment de réponses
Je faisais semblant de chercher et je faisais l'innocent
Même les promesses brisées
J'ai attendu pour toi qui as cru en moi, et je continuerai à attendre
Même si ta "voix" qui me secoue est rauque
Je la vérifie encore et encore
Le jour où tu m'as appelé, j'étais inquiet
Je tremblais de tout mon corps et je suis resté immobile
La prochaine fois que je te verrai, je te le demanderai à coup sûr
Tu ne souris que lorsque tu pars

J'ai regardé la lumière qui coulait, la nuit où tu t'es confié à moi
Tes mots me traversent
Je ne peux même pas cligner des yeux
J'ai empli la nuit éclatante et je l'ai fait tourner sur le dessus des étoiles
Pour le miracle que je veux faire en donnant un coup de pied à la pierre blessée
Je suis emporté par la vitesse que je prends
Je lève les mains pour apprécier le frisson
Même les jours de liberté où je ne peux pas devenir fou
C'est parce que je suis une solitude affûtée
Pour la gentillesse que j'ai vue en me retournant et la faiblesse que j'ai cachée
Pour le matin où je vais rire sans pouvoir jouer assez et me blesser

Ramène ta solitude
Et relève-toi ! Bats-toi encore !
Fais vibrer ton âme pour toujours
Brûle tes journées paresseuses
Débarrasse-toi de ta solitude
Et lance ton écorce d'orange
N'aie pas peur !
Allez !
Va vers tes nouveaux jours