Lyrics and translation 東京スカパラダイスオーケストラ feat. MONGOL800 - 流れゆく世界の中で

流れゆく世界の中で

柔らかな陽射しの中で時間を忘れて
迷ったことも気づかずに歩き続けた
言葉も邪魔しない場所で二人は静かに
誰にも見えない絆をつくりだした
春も夏も秋も冬も
花が咲いて枯れたあとも
雪が頬で溶けるときも
ずっと一緒に
流れゆく世界の中で
言葉さえいらないくらい
ただそばにいて寄り添うことが
こんなに強く優しいなんて
今でもそこにいるような気がしてあなたを
つい探してしまっている愉しいときも
いつまでも一緒にいられるなんて思って
流れるままに過ごしてた今はわかるよ
春も夏も秋も冬も
同じ場所で過ごしてきた
世界中を旅するよりも
幸せだった
流れゆく世界の中で
言葉さえいらないくらい
ただそばにいて寄り添うことが
こんなに強く優しいなんて
流れゆく意識の中で
何もかも分からなくても
ただそばにいて愛することを
忘れないように生きていくから
ずっと
流れゆく世界の中で
悲しみも
想い出も
いつか
笑顔で佇むあなたが見えるよ

In the Flowing World

Forgetting time in the soft sunlight
I kept walking without realizing I was lost
In a place where words are not a hindrance, the two of us quietly
Created an invisible bond
Spring, summer, autumn, winter
After the flowers have bloomed and withered
When the snow melts on my cheeks
Always together
In the flowing world
I don't even need words
Just being there and holding each other
Is so strong and gentle
It still feels like you're there and I
End up looking for you in happy times
Thinking that we could be together forever
I drifted along, but now I know
Spring, summer, autumn, winter
We spent them in the same place
Even though it was the best thing in the world
Than traveling the world
In the flowing world
I don't even need words
Just being there and holding each other
Is so strong and gentle
In the flowing consciousness
Even if I don't understand anything
Just being there to love you
I will live on, never forgetting
Always
In the flowing world
Sorrow too
Memories too
Someday
I see you standing there with a smile