Lyrics and translation 東京スカパラダイスオーケストラ - 閃光

閃光

Ahhh
果てしなく 落ちる夜も
急激なスピードで 燃え出す魂
様々な世界を 覗きこむだけで
舞い落ちる幸せは ほんの少し
煌めいて消えていく
逃さないようにと 抱きしめてみても
まだ何か探してしまう なぜか
Ahhh
消せない残像のような 真昼の
暗闇に聴こえてきた
勇気あるその声辿ってゆこう
ただ感謝ばかりを 口にするだけで
感動もない日々に 勝負もせず人まかせで
閉じこもってた
語り尽くされた 夢のない未来
塗り替えて生きていくんだろう
いつか
Ahhh
同じ空 その轍の
いつか 重なるその日までは
荒れた道のりも 止まらないまま
最後の景色 駆け出した英気
Naked shout and soul and mercy.
ただ増した悲し話から導き出した
見つけた気がした
手伸ばしても去ってった
君の迷走も栄光も過ぎ行く四季に
Beginning. Everytime is Big inning.
走り出す時こそがその好機
想起する往年の君をon and onする永遠のカルマ
Never turn around! では叶わん
経験も過去の悲しみも指針の一部に
恐れずに
この賭けも降りずに
出し切れよお前のoriginality
言葉に出来ない
虚しさはいつも
大切な時間を盗むだけさ
Ahhh
果てしなく落ちる夜は
いつも
悲しみを燃やすように
ずっと
勝てなくても負けられないと
いつか
暗闇に聴こえてきた
勇気あるその声辿ってゆこう
明日は誰にも見えるわけじゃない
饒舌な現実がからみつく
Ahhh
毎日が戻れない旅だから woh woh
響きあう魂といつまでも

Éclair

Ahhh
Même la nuit qui tombe sans fin
Et l'âme qui s'enflamme à une vitesse fulgurante
Juste en jetant un coup d'œil à différents mondes
Le bonheur qui tombe n'est que minime
Il scintille et disparaît
Même en l'embrassant pour ne pas le laisser s'échapper
Je cherche encore quelque chose, je ne sais pas pourquoi
Ahhh
Comme une image persistante que l'on ne peut effacer, au milieu du jour
J'ai entendu dans l'obscurité
Suivons cette voix courageuse
Juste en disant merci à chaque fois
Des journées sans émotion, sans aucun combat, confiées aux autres
J'étais enfermé
Un avenir sans rêves, déjà raconté
Je vais le repeindre et vivre
Un jour
Ahhh
Le même ciel, les mêmes traces
Jusqu'au jour où elles se chevaucheront
Même la route accidentée ne s'arrête pas
Le dernier paysage, la vigueur de la course
Naked shout and soul and mercy.
J'ai tiré une leçon de l'histoire triste qui n'a fait que grandir
J'ai l'impression de l'avoir trouvé
Tu es parti malgré mes efforts
Tes errances et ta gloire, comme les quatre saisons qui passent
Beginning. Everytime is Big inning.
Le moment où l'on se lance, c'est l'occasion
Le karma éternel qui te rappelle ton passé
Never turn around! Ce n'est pas comme ça que tu vas y arriver
L'expérience et la tristesse du passé font partie de ton guide
N'aie pas peur
Ne te défile pas devant ce pari
Exprime ton originalité
Je ne peux pas le dire
Le vide est toujours là
Il ne fait que voler du temps précieux
Ahhh
La nuit qui tombe sans fin
Toujours
Comme si elle brûlait de tristesse
Toujours
Même si je ne peux pas gagner, je ne peux pas perdre
Un jour
J'ai entendu dans l'obscurité
Suivons cette voix courageuse
Demain n'est pas visible pour tout le monde
La réalité loquace s'emmêle
Ahhh
Chaque jour est un voyage sans retour, woh woh
L'âme qui résonne, pour toujours