Lyrics and translation Tokyo Incidents - 仏だけ徒歩

仏だけ徒歩

ああ 煙ったい世論読んで飽きた
達したい今夜あたり涅槃へと
仏陀再来？悲願を叶えて
結果煩悩だと揶揄されたとて構わぬ

「氷河期世代ならまだ早いだろう」
とか言われたくはないね
何十年もよく無事堪え続けたじゃん
ねえ どっこい生きている

笑って自由を誇ってくれ
ダルマ カルマ ノルマ暮れるまい
その調子だわいい感じほらもうすぐよ
好きなのは断然永平寺

輪廻転生まあ遠慮するものの
滅したい現世の毒気を須く葬る
「氷河期世代なら飢えている筈だ」
とか言われたくはないね
むしろ向き不向きで言うならば当方じゃん
敬虔に祈っている

叱ってもらって育ってやれ
ゆとり さとり ばぶりの人より
逞しく作られているほらやっぱりよ
アクセスじゃ断然深大寺
どんな評判を得たって関係ないの南無...
幻よ苦楽も自作自演

開いて自在に変わってゆけ
いつのどこの何者でもない誰もが
独りぼっちネットなど見ている
隙ありだ断然チャンス完全に

悟って至って普通に解脱
ローパ ドーサ モーハ従えようか
落ち着いて考えているほら目を閉じて
まさか現在の静けさが
もうニルヴァーナか！

Seul, le Bouddha se promène à pied

Ah, j'en ai assez de lire l'opinion publique qui se mêle de tout.
Je veux atteindre le nirvana ce soir.
Le Bouddha reviendra-t-il ? Exaucerai-je mon vœu ?
Même si on me rabaisse en disant que c'est de la passion, je m'en fiche.

« Tu es encore trop jeune pour être de la génération du glaciaire ».
Je ne veux pas entendre ça.
J'ai bien résisté pendant des dizaines d'années.
Tu vois, je suis toujours là.

Sourire, être fier de sa liberté.
Ne pas vivre selon le dharma, le karma, les normes.
C'est comme ça, c'est bien, tu vois, c'est bientôt.
J'aime beaucoup le temple d'Eiheiji.

La réincarnation, eh bien, je la refuse.
Je veux détruire les poisons de ce monde.
« La génération du glaciaire est censée mourir de faim ».
Je ne veux pas entendre ça.
Si on parle d'adaptation, c'est plutôt moi.
Je prie avec dévotion.

Que l'on me gronde, je grandirai grâce à ça.
Plus robuste que ceux qui sont à l'aise, éclairés, détendus.
Tu vois, je suis fait pour ça, c'est sûr.
J'ai une préférence pour le temple de Jindaiji.
Peu importe ce que l'on dit, ça ne me concerne pas, Namu...
Les illusions, le plaisir et la souffrance, c'est du théâtre que l'on se joue à soi-même.

Ouvre-toi, transforme-toi librement.
N'importe qui, de n'importe où, à n'importe quelle époque.
On est tous seuls, on regarde les réseaux sociaux.
L'opportunité est là, c'est certain, complètement.

Être éclairé, atteindre le nirvana, c'est simple.
Lopa, dosa, moha, on les suivra.
Calme-toi, réfléchis, ferme les yeux.
Est-ce que le calme actuel est déjà...
Le nirvana ?