Lyrics and translation 東山奈央 - 夏色サプライズ

夏色サプライズ

もぎたての青い空 海岸線を走る影
白いパラソル 砂浜は花壇
遊び疲れた帰り道 肩を叩いたにわか雨
バス停二人 雨宿りしたね

透けちゃった ワイシャツ見て
逸らした瞳 愛しくなって
このまんま やまないでって 神様どうか お願い Yeah

夏色のサプライズ
眼差しはパラダイス
微笑んで 手をとって さぁ行こう ほら
夏色のサプライズ
くちびるはパラダイス
運命に 手をふって さぁ行こう
どこか連れ出して 足踏みなんて後の祭り サマーサマーサマー
2人で どこまでも走ろうよ

見上げれば天の川 蛍みたいに光る店
祭囃子に 誘われる浴衣
人ごみに紛れないように ぎゅっと握ってくれた手が
胸の奥まで つかんで離さない

夜空に 咲いた花火
黙りこくった 君を見たら
無邪気に 見上げた顔 瞬きさえも 忘れたよ

夏かもね 君かもね
恋かもね 愛かもね
寄り添って 抱き合って さぁ行くよ ほら
夏かもね 君かもね
夢かもね 本当かもね
声はって 風きって さぁ行くよ
胸に開く地図 思い出なんてまだ早いよ カモンカモンカモン
お願いよ 終わらないで夏色

夏だよね（夏だよね） 君だよね（君だよね） 恋だよね（恋だよね）

夏色のサプライズ
眼差しはパラダイス
微笑んで 手をとって さぁ行こう ほら
夏色のサプライズ
くちびるはパラダイス
運命に 手をふって さぁ行こう
どこか連れ出して 足踏みなんて後の祭り サマーサマーサマー
2人で どこまでも走ろうよ

Surprise d'été

Le ciel bleu fraîchement cueilli, l'ombre courant le long du littoral
Un parasol blanc, la plage est un parterre de fleurs
Sur le chemin du retour, fatiguée de jouer, une pluie soudaine nous a tapé sur les épaules
On s'est abrité sous l'abribus, tous les deux

Ta chemise transparente, je l'ai regardée
Tes yeux détournés, j'ai trouvé ça adorable
Comme ça, sans rien faire, s'il te plaît, Dieu, je te prie, oui

Surprise d'été
Tes yeux sont un paradis
Souriant, prends ma main, allons-y, allez
Surprise d'été
Tes lèvres sont un paradis
Fais signe au destin, allons-y
Emmenons-nous quelque part, hésiter c'est trop tard, été, été, été
Courir ensemble, jusqu'au bout

En levant les yeux, la Voie Lactée, des magasins brillent comme des lucioles
La musique de la fête attire les kimonos
Pour ne pas se perdre dans la foule, ta main serrée contre la mienne
Serrée à mon cœur, elle ne me lâche pas

Les feux d'artifice qui fleurissent dans le ciel nocturne
Je te vois silencieux
Ton visage innocent levé vers le ciel, j'ai oublié même de cligner des yeux

C'est peut-être l'été, c'est peut-être toi
C'est peut-être l'amour, c'est peut-être l'affection
Accroche-toi à moi, embrasse-moi, allons-y, allez
C'est peut-être l'été, c'est peut-être toi
C'est peut-être un rêve, c'est peut-être réel
Chante fort, le vent souffle, allons-y
La carte s'ouvre sur mon cœur, c'est trop tôt pour les souvenirs, vas-y, vas-y, vas-y
Je t'en prie, ne me laisse pas tomber, couleur d'été

C'est l'été, n'est-ce pas (l'été, n'est-ce pas) ? C'est toi, n'est-ce pas (toi, n'est-ce pas) ? C'est l'amour, n'est-ce pas (l'amour, n'est-ce pas) ?

Surprise d'été
Tes yeux sont un paradis
Souriant, prends ma main, allons-y, allez
Surprise d'été
Tes lèvres sont un paradis
Fais signe au destin, allons-y
Emmenons-nous quelque part, hésiter c'est trop tard, été, été, été
Courir ensemble, jusqu'au bout