歩いていくもん - 東山奈央 translation in French

歩いていくもん

歩き出せない季節
鈍色(ニビイロ)の雪原に 一人ぼっち
雲間から射す光
陽だまりに 誇らしく 芽吹く花

こんなにも 小さい体でも
強く 今を生きてるんだ

歩いていくもん 君のぶんまで
向かい風も 靴ズレの痛みも気にしない
約束の歌 心から放て
弱気な 昨日も引き連れ
春の光を集めて 踏み出そう

歩き疲れたトンネル
果てしなく伸びる闇 疲れちゃった
眠りに落ちる瞬間
はぐれてった みんなの声 聞こえたんだ

鮮明に 蘇える記憶
胸に響く 「諦めるな」

歩いていくもん みんなのぶんまで
ホントの敵は 自分の心の中にいた
終わりなき歌 暗闇に放て
溢れる希望を 掲げて
春の光は 気づけば すぐそこ

歩いていくもん 歩いていくもん
喜怒哀楽全てを 抱きしめて進むんだ
みんなの記憶が 背中を押すんだ
儚く 愛しい 明日へ

歩いていくもん 君のぶんまで
向かい風も 靴ズレの痛みも気にしない
約束の歌 心から放て
弱気な昨日も 引き連れ
春の光を集めて 踏み出そう

J'avance

Saison où je ne peux pas avancer
Dans le champ de neige grisâtre, seule
La lumière qui perce à travers les nuages
Dans la chaleur du soleil, une fleur pousse fièrement

Même avec un corps aussi petit
Je vis fortement aujourd'hui

J'avance, même pour toi
Je ne fais pas attention au vent contraire, ni à la douleur des ampoules
Chante la chanson de notre promesse, du fond de ton cœur
Entraîne avec toi ce moi faible d'hier
Réunissons la lumière du printemps et avançons

Tunnel où je me suis fatiguée de marcher
Les ténèbres s'étendent à l'infini, je suis épuisée
Au moment de m'endormir
J'ai entendu vos voix, qui s'étaient éloignées

Souvenirs qui reviennent clairement
Résonne dans mon cœur : "N'abandonne pas"

J'avance, même pour tous
Le vrai ennemi était en moi
Chante une chanson sans fin dans les ténèbres
Levant l'espoir qui déborde
La lumière du printemps est juste là, si je fais attention

J'avance, j'avance
J'avance en serrant dans mes bras toutes mes joies, mes colères, mes tristesses et mes joies
Vos souvenirs me poussent dans le dos
Vers un demain fragile et précieux

J'avance, même pour toi
Je ne fais pas attention au vent contraire, ni à la douleur des ampoules
Chante la chanson de notre promesse, du fond de ton cœur
Entraîne avec toi ce moi faible d'hier
Réunissons la lumière du printemps et avançons