Lyrics and translation 東山奈央 - 瞳からスノー

瞳からスノー

雨が降る モノクロの街に 並ぶ傘
サヨナラを 予感させる無言
君の 困った笑顔

やだよ やだよ
傘捨てて 思わず 走り出す

泣かないと決めたのに 思い出が微笑む
頭なでてくれたね 大きな手のひらで
凍てついた暗闇に 涙たち溢れて
冷たい風 こぼれてく 瞳から雪

雪が降る 騒ぎだす街で 一人きり
無意識に 君を探しては
洩らす 白い溜息

逢いたい 逢いたい
人波に押されて つまずいた

泣かないと決めたのに 思い出が微笑む
頭なでてくれたね 大きな手のひらで
凍てついた暗闇に 涙たち溢れて
冷たい風 こぼれてく 瞳から雪

ふいに 頭をなでられた
見上げた先に
笑顔の 君がいた

幻じゃ ないんだね

泣かないと決めたのに 君の顔が滲む
愛が枯れた心が 急に蘇える
怯えてた暗闇に 温もりが満ちてく
冷たい風 こぼれてく 瞳から雪

Des flocons de neige de mes yeux

La pluie tombe, dans la ville monochrome, des parapluies alignés
Un silence qui prédit un au revoir
Ton sourire inquiet

Non, non
Je jette mon parapluie et je cours sans hésiter

J'avais décidé de ne pas pleurer, mais les souvenirs me font sourire
Tu me caressais la tête, avec ta grande main
Dans l'obscurité glaciale, les larmes coulent
Le vent froid, qui coule, des flocons de neige de mes yeux

La neige tombe, la ville s'agite, je suis seule
Inconsciemment, je te cherche
Un soupir blanc s'échappe

Je veux te voir, je veux te voir
Je suis bousculée par la foule, je trébuche

J'avais décidé de ne pas pleurer, mais les souvenirs me font sourire
Tu me caressais la tête, avec ta grande main
Dans l'obscurité glaciale, les larmes coulent
Le vent froid, qui coule, des flocons de neige de mes yeux

Soudain, on me caresse la tête
Je lève les yeux
Tu es là, souriant

Ce n'est pas une illusion

J'avais décidé de ne pas pleurer, mais ton visage me trouble
Mon cœur, qui pensait que l'amour était éteint, renaît soudain
Dans l'obscurité où j'avais peur, la chaleur revient
Le vent froid, qui coule, des flocons de neige de mes yeux