Lyrics and translation 東山奈央 - 遠く君へ bonus track

遠く君へ bonus track

海よ 果ては どこどこへ
つづいてるの あの国へ

波間うかぶ 小さい舟
ゆらりゆらり 流されて
海のむこう 知らぬ国
白波つれて 消えてった

海よ 果てに なに見える
可愛いきみの 笑ろたほほ

山よ こえて どこどこへ
つづいてるの あの国へ

春はうすもも 夏は群青
紅色にそまる秋
真白の冬 美し山
季節はかけて かわりゆく

山よ そこに いておくれ
変わらず君に 見えるように

空よ 果ては どこまでも
つづいてるの あの国へ

天にかかる 銀のはし
ふぅわり ふぅわり わたろかな
うすい青の 空の色
可愛いきみの お瞳の色

空よ 果てへ 澄みわたれ
可愛い君が 泣かぬように

はるか 遠くこの歌よ
ひびいてゆけ あの国へ

今も 思う 懐かしい
可愛い君に 会うた日よ
海をわたり 山をこえて
きこえるだろか うたこえ

天が 星が 歌うたう
こころのせて かがやいて

はるか 遠く この歌よ
ひびいてゆけ あの国へ

Далеко к тебе, бонус-трек

Море, скажи, где твои края,
Куда ведут твои пути, в ту страну, где ты, моя?

Маленькая лодка в волнах качается,
Тихонько дрейфует, прочь уплывает,
За морем неведомая страна,
С белой пеной волн исчезла она.

Море, что видишь ты вдали,
Милый мой, твой смех и блеск твоих глаз?

Горы, за вами что там, вдали?
Ведет ли тропа к нему, в ту страну, где он один?

Весной - бледно-розовый, летом - лазурный,
А осенью багрянцем горит,
Зимой белоснежный, прекрасный мой,
Сменяя цвета, бежит время, как ручей.

Горы, стойте там незыблемо,
Чтобы он видел вас, как и прежде, неизменно.

Небо, твои просторы бескрайни,
Ведут ли они в ту страну, где ты, мой любимый?

Серебряный мост в небесах,
Лёгкой поступью пройду по нему сейчас,
Нежно-голубой - цвет небес,
Цвет твоих любимых, милый, глаз.

Небо, будь чистым и ясным всегда,
Чтоб не пролились напрасно его слезы никогда.

Песня моя, лети далеко,
В ту страну, где он, мое эхо.

И сейчас я помню тот день, когда мы увиделись,
Дорогой мой, как это было прекрасно, как ты мне тогда улыбался,
Через горы и моря,
Услышишь ли ты голос мой, песня моя?

Звезды на небе поют, песню поют,
Сияют, неся в себе мою любовь, мою грусть.

Песня моя, лети далеко,
В ту страну, где он, мое эхо.