Lyrics and translation TVXQ! - Manazashi

Manazashi

気づいてくれているよね
小さな心の変化すらにだって
知ってくれているよね
痛む心の音すらもだって
誰も 誰も 誰も
知らないような
見たこと 見たこと
見たことないような
珍しい光る心に なりたい
訳ではないんだ
確か 確か 確か
巡るような
想いを 想いを 想いを
感じたいんだ
決してひとりじゃ叶わない
眼差しに
教えてもらうんだ
そのことに気づけていることが
嬉しいんだ 暖かくなるみたいで
そのことを知れていることが
嬉しいんだ なにかに触れるようで
誰も 誰も 誰も
知らないような
見たこと 見たこと
見たことないような
珍しい光る心に なりたい
訳ではないんだ
確か 確か 確か
巡るような
想いを 想いを 想いを
感じたいんだ
決してひとりじゃ叶わない
眼差しに
教えてもらうんだ
言葉を渡したから
言葉を返してもらえる
そんな簡単なものではない ただ
満たす想いを今 Ah
伝えること少し怖くても
決して目をそむけないよ
誰も 誰も 誰も
知らないような
見たこと 見たこと
見たことないような
珍しい光る心に なりたい
訳ではないんだ
確か 確か 確か
巡るような
想いを 想いを 想いを
感じたいんだ
決してひとりじゃ叶わない
眼差しに
教えてもらうんだ

Manazashi

Tu dois te rendre compte, n'est-ce pas ?
Même des petits changements dans mon cœur
Tu dois le savoir, n'est-ce pas ?
Même le son de mon cœur qui se brise
Personne Personne Personne
Ne le connaît pas
Vu Vu
Jamais vu
Je veux un cœur qui brille rarement
Ce n'est pas la raison
Sûr Sûr Sûr
Comme si on tournait en rond
Sentiments Sentiments Sentiments
Je veux les ressentir
Je ne peux pas le réaliser seul
Dans ton regard
Je l'apprends
Le fait de le savoir me rend heureux
C'est comme si je me réchauffais
Le fait de le savoir me rend heureux
C'est comme si je touchais quelque chose
Personne Personne Personne
Ne le connaît pas
Vu Vu
Jamais vu
Je veux un cœur qui brille rarement
Ce n'est pas la raison
Sûr Sûr Sûr
Comme si on tournait en rond
Sentiments Sentiments Sentiments
Je veux les ressentir
Je ne peux pas le réaliser seul
Dans ton regard
Je l'apprends
J'ai donné des mots
Je reçois des mots en retour
Ce n'est pas si simple, mais
Je veux satisfaire mes sentiments maintenant Ah
Même si j'ai un peu peur de t'avouer
Je ne détournerai jamais les yeux
Personne Personne Personne
Ne le connaît pas
Vu Vu
Jamais vu
Je veux un cœur qui brille rarement
Ce n'est pas la raison
Sûr Sûr Sûr
Comme si on tournait en rond
Sentiments Sentiments Sentiments
Je veux les ressentir
Je ne peux pas le réaliser seul
Dans ton regard
Je l'apprends