Lyrics and translation 東條 希(CV.楠田亜衣奈) - キミのくせに! - NOZOMI Mix

キミのくせに! - NOZOMI Mix

NO! I know you, you know me
I say "We are friends!!"

子どもの頃はいつだって
泣き虫だったキミなのに
いつの間にやら逆転したかも
悔しいな ぷんぷんっ

二人きりだと たまになぜか
横顔がおとなに見えるよ
キミのくせに! こころ揺れちゃうよ
ちがう! NO NO NO NO NO!!

あ・れ・れ? 友だちだよね
無駄にドキドキ へんだな
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
恋に落ちちゃうわけではないからねっ!

ふざけて叩く背中が
広く感じてうろたえる
やんちゃなだけのキミはどこ行った
寂しいな すんすんっ

彼女なんかは いないみたい
出来るはずないそう思えば
キミのくせに! 今日は女子連(づ)れ
ひどい! NO NO NO NO NO!!

あ・れ・れ? 友だちなのに
無駄にヤキモキ へんだな
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
恋に落ちちゃう気がするどうしよう!

あ・れ・れ? 友だちだよね
無駄にドキドキ へんだな
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
恋に落ちちゃうわけではないからねっ!
あ・れ・れ? 友だちなのに
無駄にヤキモキ へんだな
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
恋に落ちちゃう気がするどうしよう!

NO! I know you, you know me
I say "We are friends!!"
NO! I know you, you know me
Say you? "We are friends!!"

Ton caprice! - NOZOMI Mix

NON! Je te connais, tu me connais
Je dis "On est amies!!"

Quand on était petites, tu étais toujours
Une pleurnicheuse, alors que toi
Tu as fini par me surpasser
C’est frustrant, grrr!

Quand on est toutes les deux, parfois, pourquoi,
Ton profil me parait mature
Ton caprice! Mon cœur se met à battre la chamade
Non! NON NON NON NON NON!!

A-le-re? On est amies, hein?
Je ressens un battement de cœur inutile, c’est bizarre
A-le-re? On est amies d’enfance, mais
Ce n’est pas parce qu’on est amies d’enfance qu’on tombe amoureuse!

Ton dos, que je tape en plaisantant,
Me semble large et me fait paniquer
Où est passé le toi espiègle?
C’est triste, snifff!

Il semblerait qu’elle ne soit pas avec toi
Je me dis que c’est impossible, mais
Ton caprice! Tu es avec des filles aujourd’hui
C’est horrible! NO NO NO NO NO!!

A-le-re? On est amies, pourtant
Je suis inutilement anxieuse, c’est bizarre
A-le-re? On est amies d’enfance, mais
Je crois que je suis en train de tomber amoureuse, qu’est-ce que je vais faire!

A-le-re? On est amies, hein?
Je ressens un battement de cœur inutile, c’est bizarre
A-le-re? On est amies d’enfance, mais
Ce n’est pas parce qu’on est amies d’enfance qu’on tombe amoureuse!
A-le-re? On est amies, pourtant
Je suis inutilement anxieuse, c’est bizarre
A-le-re? On est amies d’enfance, mais
Je crois que je suis en train de tomber amoureuse, qu’est-ce que je vais faire!

NON! Je te connais, tu me connais
Je dis "On est amies!!"
NON! Je te connais, tu me connais
Dis-tu? "On est amies!!"