Lyrics and translation Tomohiro Higashida - この世でいちばん好きな歌

この世でいちばん好きな歌

この世で一番好きな歌を 歌いながら生きてゆけたら
この世で一番好きな歌を 誰かに聴いてほしくて

誰かにもらったTシャツたたんで 誰かにもらったバッグに詰め込む
誰かにもらったスニーカーを履いて 誰も知らない町へと出かける

たまには電気消してキャンドルナイト 静かな夜にはビールで乾杯
サンフランシスコの小さな絵葉書 行ってみたいな心の一人旅

I wanna be free, But freedom is lonely

あいつは空回りしてるよねって 空回りしながら言ってるこいつは
どっから来てどこへ流れてくのか
どっから来てどこへ流れてくのか

ブラウン管に夢があるとしたら 誰もがとっくに手に入れてるだろう
ブーゲンビリアの花が咲いていた 人じゃなくてお陽様を見ながら

今夜も誰かが濁ったスープを 心の真ん中に流し込んだぜ
リンゴをかじったあとに聞いたのさ 空がまっぷたつに割れた音

I wanna be free, But freedom is lonely

女は気持ちいいこと探してる 男はかっこいいこと探してる
この世で一番大切なものは 何も探さない人にやってくる

ジョンレノンの優しいイマジンは
ドラッグまみれのコールドターキー
誰にも歌を殺すことは出来ない たとえ自由を奪ったつもりでも

古いピアノが奏でるメロディは 老人の言い残した言葉みたい
振り返れば全部輝いてた 少しくすんだオレンジ色だけど

子どもみたいな夢をいつまでも あの子の幸せよいつまでも
海へと続く道で待ってるから 海へと帰る道で待ってるから

I wanna be free, But freedom is lonely

この世で一番好きな歌を 歌いながら生きてゆけたら
この世で一番好きな歌を 誰かに聴いてほしくて
誰かに聴いてほしくて

La chanson que j'aime le plus au monde

Si je pouvais vivre en chantant la chanson que j'aime le plus au monde
Je voudrais que quelqu'un écoute la chanson que j'aime le plus au monde

Je plie le T-shirt que quelqu'un m'a offert et je le range dans le sac que quelqu'un m'a offert
Je mets les baskets que quelqu'un m'a offertes et je pars dans une ville que personne ne connaît

Parfois, j'éteins la lumière et j'allume des bougies, et lors d'une soirée tranquille, je trinque avec une bière
Une petite carte postale de San Francisco, j'aimerais y aller, un voyage solitaire au cœur de mes pensées

I wanna be free, But freedom is lonely

Tu dis qu'il tourne en rond, mais toi qui le dis en tournant en rond
D'où vient-il et où va-t-il ?
D'où vient-il et où va-t-il ?

S'il y avait un rêve à la télévision, tout le monde l'aurait déjà réalisé
Les fleurs de bougainvilliers étaient en fleurs, pas les gens, mais le soleil que je regardais

Ce soir, quelqu'un a versé une soupe trouble au milieu de son cœur
J'ai entendu dire que le ciel s'était brisé en deux après avoir mangé une pomme

I wanna be free, But freedom is lonely

Les femmes recherchent le plaisir, les hommes recherchent le cool
La chose la plus importante au monde arrive à ceux qui ne cherchent rien

Le doux "Imagine" de John Lennon est un
Drogues et cold turkey
Personne ne peut tuer la chanson, même s'il pense avoir pris sa liberté

La mélodie du vieux piano ressemble aux dernières paroles d'un vieil homme
Si je regarde en arrière, tout brillait, même si c'était une couleur orange un peu terne

Un rêve d'enfant pour toujours, son bonheur pour toujours
Je t'attends sur le chemin qui mène à la mer, je t'attends sur le chemin du retour vers la mer

I wanna be free, But freedom is lonely

Si je pouvais vivre en chantant la chanson que j'aime le plus au monde
Je voudrais que quelqu'un écoute la chanson que j'aime le plus au monde
Que quelqu'un l'écoute