Lyrics and translation Tomohiro Higashida - みかづきの舟

みかづきの舟

Lovin' you この気持ちに終わりはないのさ
珊瑚礁のカケラを集めてキミに送りもの
遠い過去から今も同じ舟にゆらり揺れてるような
Lovin' you 水割りのグラスに海を見たのさ

明日になれば何か手に入れるさと 歌いながらここにいるけど
みかづきの舟よ風をうけて どこへ行くのかも知らせないで
旅の終わりまで夢を抱いて 雲の彼方にある港まで
Woo このままで Woo いたいだけ

Lovin' you 灰色の街を縁どってゆく
あのサンライズとフリーペーパーが残してったメッセージ
アスファルトの道にはいつも終わりがあるけれど
Lovin' you この気持ちに終わりはないのさ

夜になれば思い出がよみがえる いつのまにか冬になるけど
みかづきの舟よ連れて行って あの島で待つ彼女のもとへ
胸元に輝く石はまるで 彼女の瑠璃色の涙のようで
Woo そのままで Woo いておくれ
Woo このままで Woo いたいだけ

Le bateau de la lune croissante

Je t'aime, ce sentiment n'a pas de fin.
J'ai rassemblé des fragments de récifs coralliens pour t'envoyer un cadeau.
Comme si, depuis un lointain passé, nous flottions toujours sur le même bateau.
Je t'aime, j'ai vu la mer dans un verre d'eau-de-vie.

Je chante que demain, je vais obtenir quelque chose, mais je suis toujours ici.
Bateau de la lune croissante, emporté par le vent, tu ne me dis pas où tu vas.
Jusqu'à la fin du voyage, je garde l'espoir, jusqu'au port au-delà des nuages.
Woo, je veux juste rester comme ça.

Je t'aime, la ville grise est bordée par toi.
Le lever de soleil et le journal gratuit ont laissé un message.
La route d'asphalte a toujours une fin, mais
Je t'aime, ce sentiment n'a pas de fin.

La nuit, les souvenirs reviennent, l'hiver arrive à l'insu.
Bateau de la lune croissante, emmène-moi, vers elle qui m'attend sur cette île.
La pierre qui brille sur ma poitrine est comme ses larmes d'azur.
Woo, reste comme ça.
Woo, je veux juste rester comme ça.