Lyrics and translation Tomohiro Higashida - 今夜のお別れに

今夜のお別れに

夢のような時間は終わり また僕らは離ればなれさ
何ひとつ うまく伝えられないままに
100年前から知ってる いや、ついさっき出逢ったばかりかな
そんな今夜 さよならのかわりに

時が止まればほら 過ぎたことをもう一度できるのに
いつもふわりと消えてしまうだけだね
君を抱きしめれば それでいいのさ
ただ今夜のお別れに 誰にも邪魔はさせたりしないから

帰り道は暗くない? 月あかりは照らしてくれるかい?
君がいたサイドシートは空っぽさ
モノクロの映画なら 声を消して眺めてるような
そんな今夜 おやすみのかわりに

時が止まればほら 過ぎたことをもう一度できるのに
いつもふわりと消えてしまうだけだね
君を抱きしめれば それでいいのさ
ただ今夜のお別れに 誰にも邪魔はさせたりしないから

Pour notre adieu ce soir

Le temps de rêve est terminé, nous sommes à nouveau séparés
Je n'ai pas réussi à te dire quoi que ce soit
On se connait depuis 100 ans, ou peut-être qu'on vient de se rencontrer ?
Ce soir, au lieu de dire au revoir

Si le temps s'arrêtait, on pourrait revivre ce qui s'est passé
Mais ça disparaît toujours comme par magie
Si je te serre dans mes bras, c'est tout ce qui compte
Pour notre adieu ce soir, je ne laisserai personne nous interrompre

Le chemin du retour n'est pas sombre ? La lumière de la lune t'éclaire ?
Le siège à côté de toi est vide
Si c'était un film en noir et blanc, je regarderais sans parler
Ce soir, au lieu de te dire bonne nuit

Si le temps s'arrêtait, on pourrait revivre ce qui s'est passé
Mais ça disparaît toujours comme par magie
Si je te serre dans mes bras, c'est tout ce qui compte
Pour notre adieu ce soir, je ne laisserai personne nous interrompre