Lyrics and translation 東誠三 - Au Clair de la Lune

Au Clair de la Lune

Au clair de la lune, mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume, pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu.
Ouvre-moi ta porte, pour l'amour de Dieu.

Au clair de la lune, Pierrot répondit:
Je n'ai pas de plume, je suis dans mon lit.
Va chez la voisine, je crois qu'elle y est,
Car dans sa cuisine, on bat le briquet.

Au clair de la lune, s'en fut Arlequin
Frapper chez la brune. Elle répond soudain:
Qui frappe de la sorte? Il dit à son tour:
— Ouvrez votre porte, pour le Dieu d'Amour!

Au clair de la lune, on n'y voit qu'un peu.
On chercha la plume, on chercha du feu.
En cherchant d'la sorte, je n'sais c'qu'on trouva.
Mais je sais qu'la porte sur eux se ferma.

В лунном сиянии

В лунном сиянии, мой друг Пьеро,
Дай мне перо твое, пару слов написать надо.
Свеча моя погасла, и нет огня у меня.
Открой мне, молю, ради бога!

В лунном сиянии Пьеро отвечает:
Нет пера у меня, я уже в кровати.
Сходи к соседке, наверняка, есть у нее,
Ведь на кухне у нее, слышно, стучат огнивом.

В лунном сиянии пошел Арлекин
Стучать к брюнетке. Та ему в ответ:
Кто там стучится? Он ей говорит:
— Откройте, заклинаю богом любви!

В лунном сиянии видно лишь чуть-чуть.
Искали перо, искали огонь.
Что нашли в итоге, никто уж не знает.
Но лишь известно, что дверь перед ними захлопнулась.