Lyrics and translation 東郷 晶子 - BYE BYE BLUE

BYE BYE BLUE

君の幸せなんか 願うもんか
二度と私の前に 現れないで頂戴
メールも番号も消した 二人の写真も全部
キレイな思い出は 空に放り投げた

君のことはもう 思い出さない
思い出したくない
一緒に歩きたかった未来
全部ここに置いて
夜明け前 この町を出よう

さよなら さよなら
ため息 さよなら
哀しげに笑う私に さよなら
可愛そうで みじめな私 さよなら

胸の痛みと迎える朝が来ても 大丈夫
君と出会う前の 私に戻るだけ

誰かにすがらなきゃ 幸せになれない
なんてウソさ
そんなバカげた夢 手放して
自分の足で歩きだそう
夜明け前 この町を出よう

さよなら さよなら
ため息 さよなら
哀しげに笑う私に さよなら
可愛そうで みじめな私 さよなら

これでよかった これでよかった
振り返ったところで君はいない
いつか笑える日が きっと来る
だから 君と過ごした日々に さよなら

さよなら さよなら
ため息 さよなら
哀しげに笑う私に さよなら
可愛そうで みじめな私 さよなら

さよなら さよなら
ため息 さよなら
哀しげに笑う私に さよなら
いつか笑える日が きっと来るから

Bye Bye Bye Bye
Bye Bye Bye Bye
Bye Bye Bye Bye
Bye Bye Bye Bye

BYE BYE BLUE

Je ne souhaite pas ton bonheur
Ne réapparais plus jamais devant moi
J'ai effacé tes emails, ton numéro, toutes nos photos
J'ai lancé nos beaux souvenirs dans le ciel

Je ne me souviens plus de toi
Je ne veux pas me souvenir
L'avenir que nous rêvions de partager
Tout est ici, déposé
Avant l'aube, je quitte cette ville

Au revoir, au revoir
Soupirs, au revoir
Au revoir à moi, qui ris tristement
Au revoir à moi, si pitoyable et misérable

Même si la douleur dans mon cœur m'attend au réveil, tout va bien
Je redeviens simplement celle que j'étais avant de te rencontrer

C'est faux de penser qu'il faut s'accrocher à quelqu'un pour être heureux
C'est un mensonge
J'abandonne ce rêve insensé
Je vais me mettre à marcher de mes propres pieds
Avant l'aube, je quitte cette ville

Au revoir, au revoir
Soupirs, au revoir
Au revoir à moi, qui ris tristement
Au revoir à moi, si pitoyable et misérable

Tout est pour le mieux, tout est pour le mieux
Si je me retourne, tu ne seras pas là
Un jour, je rirai à nouveau, c'est sûr
Alors, au revoir aux jours passés avec toi

Au revoir, au revoir
Soupirs, au revoir
Au revoir à moi, qui ris tristement
Au revoir à moi, si pitoyable et misérable

Au revoir, au revoir
Soupirs, au revoir
Au revoir à moi, qui ris tristement
Un jour, je rirai à nouveau, c'est sûr

Bye Bye Bye Bye
Bye Bye Bye Bye
Bye Bye Bye Bye
Bye Bye Bye Bye