Lyrics and translation 東郷 晶子 - Music

Music

今日は朝から雨降り模様
季節外れの3月の雨
黄昏時 珈琲を淹れて
懐かしいレコードに耳を傾け

聴こえて来る歌声は
ささやく様に そしてひそやかに
私の心に寄り添って

音楽が流れてる 今日も誰かの胸に
いつも照らしてくれる 確かな灯り

いつの間にか 雨もあがって
二つの虹が空にかかって
あなたの中の 孤独 絶望
穏やかな笑顔のその奥には

星の川を通り過ぎて
あなたはひとり旅立った
奏でた音は 永遠に

あなたが紡ぐ音楽 ずっと変わらないもの
届かない でも近くで 私のそばに

音楽が流れてる 今日も誰かの胸に
いつも照らしてくれる 確かな灯り

あなたが紡ぐ音楽 ずっと変わらないもの
届かない でも近くに いつも居てくれる

Musique

Il pleut depuis ce matin
Une pluie de mars hors saison
Au crépuscule, j'ai préparé du café
Et j'ai tendu l'oreille à un vieux disque

La voix qui se fait entendre est
Comme un murmure, discrète
Et se blottit contre mon cœur

La musique joue, aujourd'hui encore, dans le cœur de quelqu'un
Une lumière sûre qui l'illumine toujours

La pluie s'est arrêtée sans que je m'en aperçoive
Deux arcs-en-ciel se sont formés dans le ciel
La solitude et le désespoir en toi
Derrière ce sourire doux, se cache

Tu as traversé la Voie lactée
Tu es parti seul en voyage
Les mélodies que tu as jouées sont éternelles

La musique que tu crées, reste inchangée
Elle ne me parvient pas, mais elle est proche, à mes côtés

La musique joue, aujourd'hui encore, dans le cœur de quelqu'un
Une lumière sûre qui l'illumine toujours

La musique que tu crées, reste inchangée
Elle ne me parvient pas, mais elle est proche, elle est toujours là