SABANI - 東郷 晶子 translation in German

SABANI

沖へ漕ぎ出そう 白波かき分けて
小さな舟を出す ひとりの男
瞳の奥に 静かな炎ともして
見つめるその先に 何があるのか

おとなしいフリはしているが
舐めてかかったら 火傷するぜ
ちょっとやそっとじゃ
ビクともしないかもな
大波でも嵐でも 気合い入れて
かかってこんかい！！！

太平洋にエークを突き刺す この腕
情熱ギリギリの太陽が 焦がしてゆく
SABANI！

島から島へ 僕から君へ
止まらない歌 届けるのさ
SABANI！
島から島へ 沖のまた向こう
黒潮にのって 愛よ届け！
SABANI！

あれやこれやと言いたい気持ちはわかるが
今は黙って見ていてくれないか
愛っていうのはねえ
目には見えないものなんだよ
それでいいのだ！ 今にわかるさ

向かい風 浴びなきゃ
前には進めない
寝不足ギリギリの
目眩も 吹き飛ばしてゆく
SABANI!

島から島へ 僕から君へ
止まらない歌 届けるのさ
SABANI!
島から島へ 黒潮にのって
まだまだ行こう 愛は終わらない
SABANI！

島から島へ 孫から孫へ
君から君へ もう止まらない
SABANI！
神から仏 瓢箪から駒
世界の果てまで 愛よ届け！！！
SABANI！

人生一度きり とことん行こうぜ！

SABANI

Lass uns aufs Meer hinausrudern, durch die weißen Wellen brechen
Ein Mann setzt ein kleines Boot ins Meer, ganz allein
Tief in seinen Augen brennt ein stilles Feuer
Was mag wohl am Horizont liegen, den er so anstarrt?

Ich mag ruhig wirken,
aber unterschätze mich nicht, sonst verbrennst du dich
So leicht
werde ich nicht wanken, das kannst du glauben
Selbst hohe Wellen oder Stürme, ich nehme es mit voller Kraft auf
Komm schon, zeig, was du kannst!!!

Ich stoße das Paddel in den Pazifik, mit diesem Arm
Die Sonne am Rande der Leidenschaft verbrennt mich
SABANI!

Von Insel zu Insel, von mir zu dir
Ich bringe dir ein unaufhaltsames Lied
SABANI!
Von Insel zu Insel, bis zum Horizont
Getragen vom Kuroshio-Strom, lass die Liebe ankommen!
SABANI!

Ich verstehe, dass du vieles sagen möchtest,
aber sei jetzt bitte still und sieh mir zu
Liebe, weißt du,
ist etwas, das man nicht sehen kann
Das ist in Ordnung so! Du wirst es bald verstehen

Wenn man keinen Gegenwind spürt,
kommt man nicht voran
Den Schwindel, kurz vor dem Schlafentzug,
blase ich einfach weg
SABANI!

Von Insel zu Insel, von mir zu dir
Ich bringe dir ein unaufhaltsames Lied
SABANI!
Von Insel zu Insel, getragen vom Kuroshio-Strom
Lass uns weitergehen, die Liebe endet nie
SABANI!

Von Insel zu Insel, von Enkel zu Enkel
Von dir zu dir, es ist nicht mehr aufzuhalten
SABANI!
Von Gott zu Buddha, vom Kürbis zum Schachfigur
Bis ans Ende der Welt, lass die Liebe ankommen!!!
SABANI!

Man lebt nur einmal, lass uns bis zum Äußersten gehen!