Lyrics and translation 東郷 晶子 - SABANI

SABANI

沖へ漕ぎ出そう 白波かき分けて
小さな舟を出す ひとりの男
瞳の奥に 静かな炎ともして
見つめるその先に 何があるのか

おとなしいフリはしているが
舐めてかかったら 火傷するぜ
ちょっとやそっとじゃ
ビクともしないかもな
大波でも嵐でも 気合い入れて
かかってこんかい！！！

太平洋にエークを突き刺す この腕
情熱ギリギリの太陽が 焦がしてゆく
SABANI！

島から島へ 僕から君へ
止まらない歌 届けるのさ
SABANI！
島から島へ 沖のまた向こう
黒潮にのって 愛よ届け！
SABANI！

あれやこれやと言いたい気持ちはわかるが
今は黙って見ていてくれないか
愛っていうのはねえ
目には見えないものなんだよ
それでいいのだ！ 今にわかるさ

向かい風 浴びなきゃ
前には進めない
寝不足ギリギリの
目眩も 吹き飛ばしてゆく
SABANI!

島から島へ 僕から君へ
止まらない歌 届けるのさ
SABANI!
島から島へ 黒潮にのって
まだまだ行こう 愛は終わらない
SABANI！

島から島へ 孫から孫へ
君から君へ もう止まらない
SABANI！
神から仏 瓢箪から駒
世界の果てまで 愛よ届け！！！
SABANI！

人生一度きり とことん行こうぜ！

САБАНИ

Выгребаем в открытое море, рассекая белые волны,
Один мужчина спускает на воду маленькую лодку.
В глубине его глаз, подобно тихому пламени,
Горит вопрос: что же ждет его впереди?

Пусть я выгляжу тихоней,
Но обожжешься, если подойдешь слишком близко.
Меня не так-то просто
Сбить с ног.
Даже перед лицом огромных волн и шторма я не дрогну,
Так что давай, попробуй, что сможешь!!!

Этими руками я рассекаю веслами воды Тихого океана,
И страстное солнце обжигает меня своими лучами.
САБАНИ!

От острова к острову, от меня к тебе
Несутся мои песни, не зная преград.
САБАНИ!
От острова к острову, за бескрайний горизонт,
Донеси мою любовь, попутное течение Куросио!
САБАНИ!

Я знаю, ты хочешь мне многое сказать,
Но, пожалуйста, просто молча наблюдай.
Ведь любовь - это не то,
Что можно увидеть глазами.
И это прекрасно! Со временем ты все поймешь.

Не столкнувшись с встречным ветром,
Не сможешь двигаться вперед.
Головокружение от недосыпа
Уносится прочь.
САБАНИ!

От острова к острову, от меня к тебе
Несутся мои песни, не зная преград.
САБАНИ!
От острова к острову, подгоняемая течением Куросио,
Я продолжу свой путь, ведь моя любовь не знает конца.
САБАНИ!

От острова к острову, от внука к внуку,
От тебя к тебе, мой путь бесконечен.
САБАНИ!
От Бога к Будде, как черт из табакерки,
До самых краев света донеси мою любовь!!!
САБАНИ!

Жизнь дается лишь раз, так проживем ее на полную!