Lyrics and translation 東郷 晶子 - Spring is here

Spring is here

春を待つ いとしい人よ 面影遠く
離れても 絶えることなく あなたを想う
今 あなたの そばに居れたら

懐かしい そのふてくされた顔や
くしゃくしゃな笑顔 思い出す
強い人じゃない 素直なあなたは
いつまでも変わらずに
青春の 過ぎ去った 一瞬は
立ち止まるより 早すぎて
あの日の月明かり 静かに優しく
二人を照らしてる

空高く飛ぶ 鳥のように あなたのもとに
叶わない過去は 未来を祝福する道しるべ
今 あなたは どこに 居ますか？

青春の 一瞬のきらめいた時
あの日 あの時 あの場所で
終わらない夏の日 その笑顔と
輝いた時は永遠で
人生のフィナーレが 訪れる頃に
思い出すのはあなたのこと
まだ遅くない 一歩踏み出そう
あなたに伝えることがあるのだから

青春の 一瞬のきらめいた時
あの日 あの時 あの場所で
終わらない夏の日 その笑顔と
輝いた時は永遠で
人生のフィナーレが 訪れる頃に
思い出すのはあなたのこと
まだ遅くない 一歩踏み出そう
あなたに伝えることがあるのだから

まだ遅くない
一歩踏み出して
あなたに
また 逢えるのだから

Le printemps est arrivé

J'attends le printemps, mon amour, ton image est loin
Même séparés, je pense toujours à toi sans cesse
Si seulement j'étais à tes côtés maintenant

Je me souviens de ton visage boudeur familier
Ton sourire chaleureux, je le revois
Tu n'es pas une personne forte, tu es simple
Tu n'as pas changé
Le temps de la jeunesse, passé en un instant
Il s'est écoulé si vite, impossible de s'arrêter
Le clair de lune de ce jour-là, paisible et doux
Illuminait nos deux silhouettes

Comme un oiseau qui vole haut dans le ciel, je voudrais être près de toi
Le passé inaccessible devient un guide pour bénir l'avenir
Où es-tu maintenant ?

Le temps de la jeunesse, un instant de brillance
Ce jour-là, à cet instant, à cet endroit
Les jours d'été sans fin, ton sourire et
Le moment brillant sont éternels
Quand la fin de la vie arrivera
Je me souviendrai de toi
Il n'est pas trop tard, faisons un pas en avant
Car j'ai quelque chose à te dire

Le temps de la jeunesse, un instant de brillance
Ce jour-là, à cet instant, à cet endroit
Les jours d'été sans fin, ton sourire et
Le moment brillant sont éternels
Quand la fin de la vie arrivera
Je me souviendrai de toi
Il n'est pas trop tard, faisons un pas en avant
Car j'ai quelque chose à te dire

Il n'est pas trop tard
Faisons un pas en avant
Pour que nous
Nous retrouvions, un jour