Lyrics and translation 東郷 晶子 - あたらしい歌

あたらしい歌

あたらしい歌を 届けたいから
降り止まない雨はないのだから

埃かぶった 小さな部屋で
新しい歌が息をする
南の島の 透き通った海と
暖かい風が育んだ
朝日がやがて顔を出す頃に
懐かしいこの場所を出て行こう
重い荷物は置いていこう
履き慣れた古い靴は脱ぎ捨てて

星降る丘 優しい声
あなたのいる場所
忘れない いつだって
何もかも

あたらしい歌を 届けたいから
降り止まない雨はないのだから
太陽の当たる場所で悲しい歌はいらない
旅立とう カバン１つで

Tutu lu tutu Tutu lu tutu...
Tutu lu tutu Tutu lu tutu...

変わらないものがそこにあるから
何もかもずっとそのままで
あたたかい歌を聴かせたいんだ
少し早い春の訪れのように
曲がりくねった暗い道かもね
選んだ道の先に何が待つ？
今は何も分からないけれど
あなたへこの道は続いているかな

もしあなたが 側に居てくれたとしたら
この弱い心を たしなめて

振り向かないで 恐れなくていい
ひとりじゃないから 大丈夫
「準備はできたかい？」声が聞こえた！
始めよう 夢の続きを

あたらしい歌を 届けたいから
降り止まない雨はないのだから
太陽の当たる場所で悲しい歌はいらない
旅立とう カバン１つで

Tutu lu tutu Tutu lu tutu...
Tutu lu tutu Tutu lu tutu...

Une nouvelle chanson

Je veux te faire parvenir une nouvelle chanson
Il n'y a pas de pluie qui ne cesse jamais de tomber

Dans cette petite pièce poussiéreuse
Une nouvelle chanson prend vie
La mer cristalline de l'île du Sud
Et le vent chaud l'ont nourrie
Quand le soleil se lèvera bientôt
Je quitterai ce lieu familier
Je laisserai derrière moi les lourdes charges
Je me débarrasserai de mes vieilles chaussures usées

La colline étoilée, une voix douce
L'endroit où tu es
Je ne l'oublierai jamais, jamais
Tout

Je veux te faire parvenir une nouvelle chanson
Il n'y a pas de pluie qui ne cesse jamais de tomber
Je n'ai pas besoin d'une chanson triste là où le soleil brille
Je pars, un seul sac

Tutu lu tutu Tutu lu tutu...
Tutu lu tutu Tutu lu tutu...

Parce que quelque chose d'inchangé existe
Tout reste tel quel
Je veux te faire écouter une chanson chaleureuse
Comme l'arrivée précoce du printemps
Ce pourrait être un chemin sombre et sinueux
Qu'est-ce qui m'attend au bout du chemin que j'ai choisi ?
Je ne sais rien pour l'instant
Ce chemin continue-t-il vers toi ?

Si tu étais là à mes côtés
Tu apaiserais ce cœur faible

Ne te retourne pas, n'aie pas peur
Je ne suis pas seule, tout va bien
« Es-tu prêt ?» J'ai entendu une voix !
Commençons, la suite de mon rêve

Je veux te faire parvenir une nouvelle chanson
Il n'y a pas de pluie qui ne cesse jamais de tomber
Je n'ai pas besoin d'une chanson triste là où le soleil brille
Je pars, un seul sac

Tutu lu tutu Tutu lu tutu...
Tutu lu tutu Tutu lu tutu...