Lyrics and translation 東郷 晶子 - 名前のむこう

名前のむこう

あの花につけた名前を忘れよう
あの空につけた名前を忘れよう
あの星につけた名前を忘れよう
あなたにつけた名前 忘れよう

とけてく とけてく 名前のむこう
消えてく 消えてく 光の中

握りしめた名前を手放そう
その手をそっと開いて
あなた わたし あの色 この色
すべての名前を忘れよう

とけてく とけてく 名前のむこう
消えてく 消えてく 光の中

帰ろう 帰ろう 名前のむこう
帰ろう 帰ろう 光の中

Au-delà du nom

J'oublierai le nom que j'ai donné à cette fleur
J'oublierai le nom que j'ai donné à ce ciel
J'oublierai le nom que j'ai donné à cette étoile
J'oublierai le nom que j'ai donné à toi

Fondre, fondre, au-delà du nom
Disparaître, disparaître, dans la lumière

Je lâcherai le nom que j'ai serré dans ma main
J'ouvrirai doucement cette main
Toi, moi, cette couleur, cette couleur
J'oublierai tous les noms

Fondre, fondre, au-delà du nom
Disparaître, disparaître, dans la lumière

Retournons, retournons, au-delà du nom
Retournons, retournons, dans la lumière