Lyrics and translation 東郷 晶子 - 月の銀貨

月の銀貨

今日は満月？ わたしが言う
明日が満月 きみが言う
「どっちでもいいけど」って笑った
月明かりの下
近づいたり離れたりしながら
歩く二人の影

春の海はまだ寒いから
何も言わずに
あたたかいボロボロの
スカジャンのぬくもり
生まれたての小さな恋

ずっと一緒にいられないこと
わかってたよ
サヨナラだってかんたんに言えると
思ってた

寄せては返す 波の音
何もいらない それだけで
こぼれそうな星座が
二人を見下ろしている
照れくさい距離 少しずつ
寄せる二人の影
月の銀貨 水面に揺れる
何も言わずに二人で見てた
缶コーヒーのぬくもり
生まれたての小さな恋

ずっと一緒にいられないこと
わかってたよ
サヨナラだってかんたんに言えると
思ってた

月の銀貨 水面に揺れる
何も言わずに二人で見てた
缶コーヒーのぬくもり
生まれたての小さな恋

ずっと一緒にいられないこと
わかってたよ
サヨナラだってかんたんに言えると
思ってた

Серебряная монета луны

Сегодня полнолуние? Сказала я.
Завтра полнолуние, сказал ты.
«Какая разница», - засмеялись мы.
В лунном свете
То приближаясь, то удаляясь,
Движутся тени двоих.

Весеннее море всё ещё холодное,
Молча,
Ты дал мне теплую, мягкую
Куртку-бомбер.
Наша только что родившаяся, маленькая любовь.

Я знала,
Что мы не сможем быть вместе вечно.
Думала, что смогу легко сказать «прощай».
Думала, что смогу.

Звук волн, накатывающих и отступающих.
Мне больше ничего не нужно.
Звезды, готовые пролиться с неба,
Смотрят на нас свысока.
Неловкое расстояние между нами,
Наши тени медленно приближаются друг к другу.
Серебряная монета луны дрожит на воде.
Мы молча смотрели на нее.
Тепло банки кофе.
Наша только что родившаяся, маленькая любовь.

Я знала,
Что мы не сможем быть вместе вечно.
Думала, что смогу легко сказать «прощай».
Думала, что смогу.

Серебряная монета луны дрожит на воде.
Мы молча смотрели на нее.
Тепло банки кофе.
Наша только что родившаяся, маленькая любовь.

Я знала,
Что мы не сможем быть вместе вечно.
Думала, что смогу легко сказать «прощай».
Думала, что смогу.