Lyrics and French translation 東風 - ぽろぽろ

ぽろぽろ

私小さい頃から随分と負けず嫌いだった
何をする時も絶対一番じゃないと気がすまなくて
ある日ある時私は運動会のリレーのアンカーで
バトンを受け取ってがむしゃらに腕を振って走った
大声援が聞こえていたキラメク秋空の下
突然私足がもつれて派手に転んでしまって
そのせいで私のクラスは一番ビリだった
みんなが慰めてくれたから余計に悔しくて
ぽろぽろぽろぽろ 涙流して泣いた

私にも彼ができて夢中になってた高校生の時
二人の愛はいつまでも続いていくと疑わなかった
なのに彼は違う女との間に子供ができたと言って
涙1つも見せないで私の前から消えた
「あんな奴忘れてしまえ」口々に言われたけど
私にとって生き甲斐だった彼を失うことは
考えることができない信じることができない
いつかまた私のもとへ必ず帰ってくるから
私ぽろぽろぽろぽろ 涙流して泣いた

お礼もお詫びも言えない突然の別れがあることを知ったのは
それからしばらく経って私も大人になって
いつも相談相手になっているはずの私の友達が
自殺を図りこの世を去ったと電話が入った
私固まって真っ白になって何が起こったかわからない
とても不器用で悩みを抱えてだけど必死に生きてたの
薬と恋に溺れてたった孤独で逝った
私があげたワンピース 最後に着ていたって...
ぽろぽろぽろぽろ...
涙を流す度に心の中で生きていく人がいる
流した涙は消えることなく心に深く溜まっていく
歳を重ねてしわを増やして思い描いてた人生から
遠ざかっていくから私達はささやかな幸せを願う
今日もまた空を見上げて誰かを思う度に
心の中の涙の泉で手を振る人たちがいる
私を励ましながら私を悲しませている
私を弱くさせながら私を強くさせている
だから ぽろぽろぽろぽろ 涙こらえながら
私 ぽろぽろぽろぽろ 涙あふれている

ぽろぽろ

J'étais tellement compétitive depuis mon enfance
Je ne pouvais pas être satisfaite sans être toujours la première dans tout ce que je faisais
Un jour, j'étais l'ancre du relais lors du cross du collège
J'ai reçu le témoin et j'ai couru de toutes mes forces, agitant les bras
J'entendais les acclamations sous le ciel d'automne scintillant
Soudain, mes pieds se sont emmêlés et j'ai fait une chute spectaculaire
À cause de cela, ma classe a terminé dernière
Tout le monde m'a réconfortée, ce qui m'a rendu encore plus frustrée
J'ai pleuré, des larmes ont coulé, des larmes ont coulé, des larmes ont coulé

J'ai rencontré un homme pendant mes années de lycée et j'étais folle amoureuse
Je n'avais aucun doute que notre amour durerait éternellement
Mais il m'a dit qu'il avait un enfant avec une autre femme
Il a disparu de ma vie sans verser une seule larme
« Oublie-le, il ne vaut pas la peine », m'ont-ils tous dit
Mais perdre cet homme, qui était ma raison de vivre, était
Inimaginable, impossible à croire
Il reviendra un jour vers moi, j'en suis sûre
J'ai pleuré, des larmes ont coulé, des larmes ont coulé, des larmes ont coulé

J'ai appris qu'il y a des adieux soudains, sans remerciements ni excuses
Je suis devenue adulte quelque temps après
J'ai reçu un appel disant que mon amie, à qui je confiais tout
S'était suicidée et avait quitté ce monde
J'étais pétrifiée, je ne comprenais pas ce qui s'était passé
Elle était maladroite et avait beaucoup de problèmes, mais elle luttait pour vivre
Elle s'est noyée dans les médicaments et l'amour, seule et partie
La robe que je lui avais offerte était la dernière qu'elle portait...
Des larmes ont coulé, des larmes ont coulé, des larmes ont coulé...
Chaque fois que je pleure, je sens que ceux qui vivent continuent
Les larmes que j'ai versées ne disparaissent pas, elles s'accumulent profondément dans mon cœur
Je vieillis, les rides se multiplient et je m'éloigne de la vie que j'avais imaginée
C'est pourquoi nous aspirons à un peu de bonheur
Chaque jour, lorsque je regarde le ciel et pense à quelqu'un
Je vois les gens qui agitent la main depuis la source de larmes dans mon cœur
Ils me soutiennent et me rendent triste
Ils me rendent faible et me donnent de la force
C'est pourquoi j'essaie de retenir mes larmes, des larmes qui coulent, des larmes qui coulent, des larmes qui coulent
J'ai des larmes qui coulent, des larmes qui coulent, des larmes qui coulent