Lyrics and translation Miki Matsubara - Megami No Migite

Megami No Migite

虹を渡る夢を見たよ
真っ赤なバイクにまたがって
ずっと昔にも 一度だけ
たしか同じ夢を見たよ

目を閉じている時は
素直になれるのね
あなただけ 探していると

女神の右手 だめよ 離しちゃだめ
せつなさあふれたら 言い聞かせて
たったひとつの 望みかなえたくて
夜空にあこがれを 描いている
わたしでいたい

「虹のむこう 何があるの」
小さな少女 ママに聞いた
「愛する人 待っているの」
夢のつづき 聞こえてくる

また今夜もあなたは
ゆくえ知らずだけど
新しい明日あるなら

女神の右手 その細い手首に
リボンをかけたなら 離さないわ
傷つきやすい 想いを抱えてる
わたしをいつの日か 連れて行って
もっと遠くへ

女神の右手 だめよ 離しちゃだめ
せつなさあふれたら 言い聞かせて
たったひとつの 望みかなえたくて
夜空にあこがれを 描いている
わたしでいたい

Правая рука богини

Мне снился сон, как я пересекаю радугу,
Мчусь на ярко-красном мотоцикле.
Давным-давно, лишь однажды,
Кажется, мне снился тот же сон.

Когда я закрываю глаза,
Я могу быть честной с собой.
Я ищу только тебя.

Правая рука богини, нет, не отпускай,
Если нахлынет грусть, я скажу себе,
Что хочу исполнить единственное желание,
Рисую свои мечты на ночном небе.
Хочу остаться собой.

«Что там, за радугой?» -
Спросила маленькая девочка у мамы.
«Там ждёт тебя любимый человек», -
Слышу продолжение сна.

И снова этой ночью ты
Неизвестно где,
Но если наступит новый день,

Правая рука богини, на твоём тонком запястье
Я повяжу ленту и не отпущу.
Храню в себе ранимые чувства,
Когда-нибудь ты заберёшь меня с собой
Ещё дальше.

Правая рука богини, нет, не отпускай,
Если нахлынет грусть, я скажу себе,
Что хочу исполнить единственное желание,
Рисую свои мечты на ночном небе.
Хочу остаться собой.