Lyrics and translation 松原みき - Mind Game

Mind Game

ほおづえつけば 雨は銀色の踊り子ね
Dancing and dancing and dancing
舗道に咲いた傘のパレードを飛びこえて
Falling and falling and falling
眠いまぶたこすり シャツに着がえる
今日は Saturday
ミルクをわかす足元 子猫がじゃれついて
Dancing and dancing and dancing

焼きたてオムレツの匂いが 広がる部屋を
Jumping and jumping and jumping
ほら低いあの空 おまえを抱いて 今日は
のぼれそう HA HA

私ひとりのこんな時間をあのひとは知らない
次から次へ 変わる心が 私は好きなの
束ねた髪を ほどいて飛び出したいような

Feeling just feeling just feeling
水彩絵の具の街へ ベルベットの靴で
Flying just flying just flying
ほら いつかとぎれた 夢の続きに
めぐり逢えるまで HA HA

遊びつかれた 子供みたいに眠るのはまだ先
そうよ 心はひとつじゃないわ 私は知ってる

私ひとりのこんな時間をあのひとは知らない
次から次へ変わる心が私は好きなの
私ひとりのこんな時間をあのひとは知らない
次から次へ変わる心が私は好きなの

Mind Game

Si je repose ma joue sur ma main, la pluie est comme une danseuse argentée
Dancing and dancing and dancing
Je saute par-dessus la parade des parapluies qui fleurissent sur le trottoir
Falling and falling and falling
Je frotte mes paupières endormies, je me change en chemise
Aujourd'hui c'est samedi
Le chaton vient se blottir à mes pieds, alors que je chauffe le lait
Dancing and dancing and dancing

L'odeur d'une omelette fraîchement préparée se répand dans la pièce
Jumping and jumping and jumping
Regarde, le ciel bas, il te prend dans ses bras aujourd'hui
On pourrait presque y monter, HA HA

Tu ne sais pas ce que je ressens dans ces moments où je suis seule
J'aime mon cœur qui change sans cesse
J'ai envie de défaire mes cheveux attachés et de sortir

Feeling just feeling just feeling
Je vais dans la ville aux aquarelles, avec des chaussures en velours
Flying just flying just flying
Regarde, je retrouve la suite de mon rêve brisé
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions, HA HA

Je ne veux pas dormir tout de suite, comme un enfant qui s'est épuisé à jouer
Oui, je sais que le cœur n'est pas unique

Tu ne sais pas ce que je ressens dans ces moments où je suis seule
J'aime mon cœur qui change sans cesse
Tu ne sais pas ce que je ressens dans ces moments où je suis seule
J'aime mon cœur qui change sans cesse