Lyrics and translation 松原みき - Rainy Day Woman

Rainy Day Woman

紫の入江のように
都会は季節の帆をたたんでいる
あなたより先に目覚めて
寝顔を見つめて5分泣いたわ
グラスに半分のジン・ライム
口移しに注がれたひと夏の光と影
It's rainy rainy day 微笑みより涙を
It's rainy rainy day 選ぶ女がいてもいい
It's rainy rainy day 不思議だけど別れの日は
決ってこんな雨の朝

心など置き忘れても
淋しさ重ねた夜はレザリアム
こんな事ねえいつまでも
続けていたって仕方ないもの
誰かに聞かれたら
あんな女こちらから捨てたよと言えばいいわ
It's rainy rainy day 舞い戻ってくるさと
It's rainy rainy day 置き手紙破っても
It's rainy rainy day 髪を濡らす光る粒に
誓って真剣な気持ち

真珠のネックレスほどき
濡れた舗道に並べるわ
さよならのアルファベット
It's rainy rainy day 天気よりも雨が
It's rainy rainy day 似合う女がいてもいい
It's rainy rainy day 皮肉だけど旅立つ日に
限ってこんな雨の朝

Rainy Day Woman

Comme une baie violette
La ville plie ses voiles saisonnières
Je me suis réveillée avant toi
J'ai pleuré pendant 5 minutes en regardant ton visage endormi
Un gin-lime à moitié plein dans mon verre
La lumière et l'ombre d'un été bu sur tes lèvres
It's rainy rainy day, les larmes plutôt que le sourire
It's rainy rainy day, même si une femme te préfère
It's rainy rainy day, c'est étrange, mais le jour de notre séparation
C'est toujours un matin de pluie comme celui-ci

Même si j'oubliais mon cœur
Les nuits où je cumulais la solitude étaient des Lézardiums
Ce n'est pas comme ça, ça va durer toujours
Continuer n'a aucun sens
Si quelqu'un te demandait
Dis que c'est moi qui l'ai quittée
It's rainy rainy day, tu reviendras
It's rainy rainy day, même si je déchire la lettre que je t'ai laissée
It's rainy rainy day, les gouttes scintillantes qui mouillent mes cheveux
Jurent de mon sérieux

Je défais mon collier de perles
Et je les aligne sur le trottoir mouillé
L'alphabet du adieu
It's rainy rainy day, la pluie plutôt que le temps
It's rainy rainy day, même si une femme te va mieux
It's rainy rainy day, c'est ironique, mais le jour où je pars
C'est toujours un matin de pluie comme celui-ci