Lyrics and translation 松原みき - あいつのブラウンシューズ (シングルVer.)

あいつのブラウンシューズ (シングルVer.)

あいつの忘れた ブラウンシューズ
日曜なのに どこへもいけず
ポーチの片隅 ほこりまみれ
なんだか とても かわいそうみたい
ふてくされてる ブラウンシューズ
わかる感じよ 本当にあいつ
あきっぽいのね あたまにきちゃう
いったきり 帰ってきやしない
こんな古い靴だって
みがけばステキに光る
愛だって みがかなきゃ
ただの恋 かんたんな事なのに
あいつわかっちゃいない
シュッ シュッ シュワワ うでをまくって
シュッ シュッ シュワワ くつずみぬって
シュッ シュッ シュワワ ブラシかけたら
シュッ シュッ シュワワ ピッカピカ
とても大きな ブラウンシューズ
聞きなれた足音 今もまってるの
おもいで あるいた ブラウンシューズ
タバコけすのは 右のつまさき
ひとつとばしで のぼるかいだん
どこでもいつも はしゃいでいたっけ
じかんかけたそれだけに
はいてりゃくせさえなじむわ
愛だって つづけなきゃ
ただの恋気づいてもいい頃よ
あいつわかっちゃいない
シュッ シュッ シュワワ うでをまくって
シュッ シュッ シュワワ くつずみぬって
シュッ シュッ シュワワ ブラシかけたら
シュッ シュッ シュワワ ピッカピカ
とても大きな ブラウンシューズ
聞きなれた足音 今もまってるの
わたしとあなたの ブラウンシューズ
わたしとあなたの ブラウンシューズ

Ses chaussures brunes oubliées (Version single)

Ses chaussures brunes oubliées
C'est dimanche, mais je ne peux aller nulle part
Dans un coin de ma trousse de toilette, couvertes de poussière
Elles ont l'air tellement malheureuses
Ces chaussures brunes boudeuses
Je le comprends, vraiment, toi
Tu es si distrait, ça me rend folle
Tu es parti et tu n'es jamais revenu
Même ces vieilles chaussures
Brilleraient si on les nettoyait
L'amour aussi, il faut le nettoyer
Ce n'est qu'une histoire d'amour, c'est si simple
Tu ne le comprends pas
Shhh Shhh Shwawa Je retrousse mes manches
Shhh Shhh Shwawa Je nettoie les chaussures
Shhh Shhh Shwawa Je les brosse
Shhh Shhh Shwawa Elles sont brillantes
Ces grandes chaussures brunes
J'attends toujours tes pas familiers
Ces chaussures brunes qui nous ont emmenés dans des souvenirs
Tu éteignais ta cigarette avec la pointe droite
Tu montais les escaliers en sautant une marche
Tu étais toujours si joyeux, partout
J'ai pris mon temps pour ça
Même ses habitudes me sont devenues familières
L'amour aussi, il faut le maintenir
Ce n'est qu'une histoire d'amour, il est temps qu'elle se transforme
Tu ne le comprends pas
Shhh Shhh Shwawa Je retrousse mes manches
Shhh Shhh Shwawa Je nettoie les chaussures
Shhh Shhh Shwawa Je les brosse
Shhh Shhh Shwawa Elles sont brillantes
Ces grandes chaussures brunes
J'attends toujours tes pas familiers
Nos chaussures brunes
Nos chaussures brunes