Lyrics and translation 松本梨香 - 輝きは君の中に

輝きは君の中に

楽しい事でも 毎日続いたら
それと気付かずに 退屈と変わらないね
幸せ悲しみ 代わるがわるの波

心の不思議が 判りかけてくる

人を愛したら 不安も知るものだけど
淋しい心に 深く優しさしみるよ

※ZIG ZAG 迷い続けてる
近道なんてないのかな?
だけど 楽しいだけならば きっと幸せ見失う
まっすぐ 自分の言葉 君に届かない時は
ふいに 無口になるけれど
いつかどこかで 感じあえる...※

悲しみを避けて 笑うのは簡単
あきらめ上手な 大人になりたくない
自分一人だけ 空回りしてると
誰もが器用に 生きてる気がする

人を傷つけて 自分を守る弱さは
虚しさを残して やがて自分も傷つく

ZIG ZAG 迷い続けても
振り返れば キラめいてる
辛い 別れのあと一人 膝を抱えてた事も
まっすぐ 自分の気持ち 君に届いたその日は
きっと 涙があふれるね
愛を信じた 答えだから

逃げないここから 真実をこの手にする
笑顔も涙も 自分の色で輝け

(※くり返し)

L'éclat est en toi

Même les choses amusantes, si elles se répètent tous les jours
Tu ne t'en rends pas compte, elles deviennent aussi ennuyeuses que d'habitude
Le bonheur et la tristesse alternent comme des vagues

Les mystères du cœur commencent à se révéler

Aimer quelqu'un, c'est aussi connaître l'inquiétude
Mais dans un cœur solitaire, la gentillesse s'infiltre profondément

※ZIG ZAG Je continue à errer
Y a-t-il un raccourci ?
Mais si ce n'était que du plaisir, tu perdrais sûrement ton bonheur
Tout droit, mes mots ne te parviennent pas
Soudainement, je deviens silencieuse
Mais un jour, quelque part, nous pourrons nous sentir...※

Il est facile d'éviter la tristesse et de rire
Je ne veux pas devenir une adulte qui sait bien renoncer
Je tourne en rond toute seule
J'ai l'impression que tout le monde vit astucieusement

Blesser les autres pour se protéger, c'est une faiblesse
Elle laisse un vide et finit par te blesser toi aussi

ZIG ZAG Même si tu continues à errer
En regardant en arrière, tu brilles
Le jour où, après une séparation douloureuse, j'étais seule, les genoux serrés
Tout droit, le jour où mes sentiments t'ont atteint
Sûrement, les larmes vont couler
C'est la réponse à la foi en l'amour

Je ne fuis pas d'ici, je prends la vérité dans mes mains
Le sourire et les larmes, brille de ta propre couleur

(※répéter)