Lyrics and translation Takako Matsu - Kisses

Kisses

ありがとうのキスをした
ごめんねのキスして「愛してる」
おはようのキッス
おやすみの... して
ただいまのキス
はじめてのキス
別れのキス

私たち いくつ交わすだろう
ひとつずつ すべてが愛の歌

もっと もっと 数え切れないくらい
いっぱいのキスをしようよ

海の見える場所だった
あの日は雨の匂いのなかだった
雑踏のまち 星のした
せまいあなたの部屋で
何も言わない腕のなか

私たち いくつ交わしただろう
これからも すべてが愛の歌

いつか いつか 白いベールをあげて
誓いのキスをしようよ

私たち いくつ交わすだろう
ひとつずつ すべてが愛の歌

もっと もっとね 数え切れない
いつも 幸せな キスをしようね
大好き 大好き

Baisers

J'ai donné un baiser de remerciement
Un baiser de pardon, un "Je t'aime"
Un baiser de bonjour
Un baiser de bonne nuit...
Un baiser de "Je suis rentrée"
Un baiser du premier
Un baiser d'au revoir

Combien allons-nous nous échanger, mon amour ?
Chacun d'eux est une chanson d'amour

Encore, encore, un nombre infini
Donnons-nous un tas de baisers

C'était un endroit avec vue sur la mer
Ce jour-là, il y avait l'odeur de la pluie
Dans la ville animée, sous les étoiles
Dans ta petite chambre
Dans tes bras silencieux

Combien avons-nous échangés, mon amour ?
Et continuerons d'échanger, chacun d'eux est une chanson d'amour

Un jour, un jour, je lèverai un voile blanc
Et nous échangerons un baiser de promesse

Combien allons-nous nous échanger, mon amour ?
Chacun d'eux est une chanson d'amour

Encore, encore, un nombre infini
Donnons-nous toujours des baisers heureux
Je t'aime, je t'aime