Lyrics and translation Takako Matsu - A Secret

A Secret

夢の中でなら あなたと過ごせる
せつない今 待ち続けても
叶わない願い 届かない声に
私は瞳閉じる
華やかな時間 虚しい余韻も
何故かとても嬉しかった
あなたがいたから 隣にいたから
私は夢を見られた
神様がいるのなら 私の秘密
どうかすべてを受け取って 運命に導いて
Kissをするよりも 夜を過ごすより
何かが特別だった
胸が騒いでる こんなことならば
会わなければよかったのに
あなたに吹いた風は 私のそばを
音もなくただ横切って 何もなかったように
深く 深くへと 戻らずに進む
届けられないこの気持ち
神様がいたら この小さな秘密
その手でそっと守って
Woo... woo...

Un Secret

Dans mes rêves, je peux passer du temps avec toi
Maintenant, je suis triste, j'attends, mais
Mes désirs ne se réaliseront pas, ma voix ne te parviendra pas
Je ferme les yeux
Le temps brillant, le vide de l'écho
Pour une raison quelconque, j'étais très heureuse
Parce que tu étais là, parce que tu étais à côté de moi
J'ai pu rêver
Si Dieu existe, mon secret
S'il te plaît, accepte tout et guide-moi vers mon destin
Embrasser est plus spécial que passer une nuit ensemble
Quelque chose était spécial
Mon cœur bat la chamade, si c'était comme ça
J'aurais mieux fait de ne pas te rencontrer
Le vent que tu as soufflé est à côté de moi
Il a traversé silencieusement, comme si de rien n'était
Profondément, profondément, sans jamais revenir
Ces sentiments que je ne peux pas te transmettre
Si Dieu existait, ce petit secret
Garderait-il avec soin dans ses mains ?
Woo... woo...