Lyrics and translation Takako Matsu - あくび

あくび

おととい けんかをした訳など 忘れてる
青空の 雲の流れ見つめて 微笑んだ
昼寝にあきた午後 アナタに電話しよう
同じ空 ふと見上げた
ホントは愛してると
伝えればいいのに出来ない
みんなそんな風に 思い
迷いながら生きてる
起きたばかりの眠いその目
そっとこすりながら
あくび小さくする
窓から風を誘い込んだら
掃除して
気付かないところにあるゴミくず 捨ててゆこう
電球新しいのあったっけ? 何となく贅沢
静かに 流れる時間
少し高い天井
届かない時キミを想う
もう少しのその距離
あなたがここにいたら
もっと幸せになれるのに
何だかオカシイ... ほんのささいなこと
夢から醒めた時に
光を感じるその瞬間
かすかに響く痛み
愛してると言えたら
愛してるなんて言えないまま
私は目覚める あくび小さくして

Зевок

Позавчерашнюю ссору, как будто и не было,
Смотрю на облака в голубом небе и улыбаюсь.
Устав от дневного сна, думаю, позвоню тебе.
Случайно взглянула на то же небо.
На самом деле, люблю тебя,
Хотелось бы сказать, но не могу.
Все так, наверное, думают
И живут с этой нерешительностью.
Сонные глаза, только что проснулась,
Легко потираю их,
Тихонько зеваю.
Впустив в окно ветер,
Убираюсь.
Выброшу незаметный мусор.
Была ли новая лампочка? Какая-то маленькая роскошь.
Тихо течет время
Под немного высоким потолком.
Когда не могу дотянуться, думаю о тебе.
Это совсем небольшое расстояние,
Если бы ты был здесь,
Я была бы еще счастливее.
Как-то странно... всего лишь мелочь,
Когда просыпаюсь ото сна,
В тот момент, когда чувствую свет,
Едва уловимая боль.
Если бы я могла сказать, что люблю тебя,
Так и не сказав, что люблю тебя,
Я просыпаюсь, тихонько зевая.