Lyrics and translation 松 たか子 - いのちがつづく

いのちがつづく

奇跡が繰り返すとき 明日につながるいのち
はじめて歩き出した喜び 人は忘れてしまう
毎日交わし続ける 言葉と暮らしの中で
はじめて名前呼んだ喜び もう一度抱きしめたい
いのちがつづく 明日へつづく
めまぐるしくも続く毎日を
歩きながら 迷いながら
見つけた愛は消えない
何かにつまづいたとき 起き上がれそうにないとき
はじめて歩き出した喜び もう一度思い出して
あきらめかけた 生きる温もり
めまぐるしくも続く毎日を
嵐の中 もがきながら
見つけた愛は終わらない
季節はめぐり 明日へつづく
めまぐるしくも続く毎日を
感じながら 受け入れたら
見つけた愛は忘れない
信じながら 愛しながら
見つけた愛は終わらない

La vie continue

Quand les miracles se répètent, la vie continue vers demain
La joie de nos premiers pas, nous l'oublions si vite
Au fil des jours, dans les mots échangés et la vie quotidienne
La joie d'avoir entendu ton nom pour la première fois, je voudrais te serrer dans mes bras une fois de plus
La vie continue, elle se poursuit vers demain
Le quotidien, qui défile à une vitesse folle
En marchant, en doutant
L'amour que j'ai trouvé ne s'éteindra jamais
Quand tu trébuches, quand tu te sens incapable de te relever
Souviens-toi de la joie de tes premiers pas, rappelle-toi ce moment
La chaleur de la vie que tu avais failli abandonner
Le quotidien, qui défile à une vitesse folle
Au milieu de la tempête, en luttant
L'amour que j'ai trouvé ne finira jamais
Les saisons se succèdent, demain continue
Le quotidien, qui défile à une vitesse folle
En le ressentant, en l'acceptant
L'amour que j'ai trouvé, je ne l'oublierai jamais
En croyant, en aimant
L'amour que j'ai trouvé ne finira jamais