Lyrics and translation 松 たか子 - おとなの掟 / Maki Maki

おとなの掟 / Maki Maki

真っ黒な中にひとつの消えては浮かぶ吐息よ
冷たい闇夜は僕の願い
飲み込み、匿います
真っ白な息が今
最も無垢な本音と悴んだ声で何を歌う?
嘘でも本当でも
好きとか嫌いとか欲しいとか
気持ち良いだけの台詞でしょう
あぁ 白黒つけるには相応しい
滅びの呪文だけれど
真っ新な子供時代
教科書を暗記していれば
正解不正解どちらかを選べると思ってた
ト書き通りに生きている自分
アドリブには慣れていない癖
云いたいこと溢れ出し姦しい
君の前だけだけれど
手放してみたいこの両手
塞いだ知識
どんなに軽いと感じるだろうか
言葉の鎧も呪いも一切合財
脱いで剥いでもう一度
僕らが出会えたら
好きとか嫌いとか欲しいとか口走ったらどうなるでしょう
あぁ 白黒つけるのは恐ろしい
切実に生きればこそ
そう 人生は長い
世界は広い
自由を手にした僕らはグレー
幸福になって 不幸になって
慌ただしい胸の内だけが騒ぐ
大人は秘密を守る

Règle des adultes / Maki Maki

Au milieu du noir, un souffle disparaît et réapparaît.
La nuit sombre et froide est mon souhait.
Elle engloutit, elle protège.
Mon souffle blanc maintenant,
Avec la vérité la plus pure et une voix glacée, que dois-je chanter?
Mensonge ou vérité,
J'aime, je déteste, j'ai envie, etc.
Ce ne sont que des paroles agréables.
Ah, pour faire le tri entre le noir et le blanc,
C'est un sort de destruction,
Mais mon enfance immaculée.
Si je mémorisais les manuels scolaires,
Je pensais pouvoir choisir entre juste et faux.
Je vis selon le script,
Je ne suis pas habitué à l'improvisation.
Ce que je veux dire déborde, c'est bruyant.
Devant toi seulement,
J'aimerais me débarrasser de ces deux mains.
Connaissances fermées,
Combien elles semblent légères?
L'armure des mots, la malédiction, tout.
Je me débarrasse de tout, je me dénude, et à nouveau,
Si on pouvait se rencontrer,
Que se passerait-il si je disais j'aime, je déteste, j'ai envie, etc.
Ah, faire le tri entre le noir et le blanc est effrayant.
C'est en vivant sincèrement que
Oui, la vie est longue,
Le monde est vaste.
Nous, qui avons obtenu la liberté, sommes gris.
Devenir heureux, devenir malheureux,
Seul mon cœur agité se réveille.
Les adultes gardent les secrets.