Lyrics and translation 松 たか子 - そして僕の夜が明ける

そして僕の夜が明ける

明け方の空は寝ぼけて夕暮れの色を朝に映す
それはとても澄み切っていて吸い込まれそうになるんだ
君と何度夜を見送りいくつの朝を迎えただろう
時計の針は6時を過ぎ光が散らばっていく
ほしい物は他に何もなかった 過去も未来さえ
確かにこの手の中にあるはずと そう、思ってた
消えていく声は微かに僕の名を確かに呼んだ
僕はただ祈るように声の限り叫んだ
つないでた君の右手をいつまでも離せなかった
あのぬくもりはリアルに今も残って僕を鈍らせる
生まれるものと消え去るもの 繰り返して僕らは存在(い)る
そんなことはわかってるけどどうにもならないこともある
忘れていくことがもしこんな僕にでも出来るならいっそ
君の名前をこの頭の中から消し去ってほしい
広がった光の粒が僕の目を貫いていく
思わず閉じた瞳に君の顔が浮かんだ
止め処なく溢れる涙拭わずに立ち尽くしてた
僕のなかに残る君、どうかずっと笑いかけていて
忘れないことから始まったっていい
その言葉を君に捧げよう
消えていく声は微かに僕の名を確かに呼んだ
つないでたあの右手と笑顔のままの君
明けていく世界の空に君の名を指で描いた
あの声あのぬくもり ずっとこのまま抱きしめ歩いて行こう

Et puis mon nuit se lève

Le ciel de l'aube est somnolent, il reflète la couleur du crépuscule dans le matin
C'est tellement limpide que j'ai l'impression d'être aspiré
Combien de fois avons-nous regardé le coucher du soleil ensemble, combien de matins avons-nous accueilli ?
L'aiguille de l'horloge a dépassé 6 heures, la lumière se disperse
Je ne voulais rien d'autre, ni le passé, ni le futur
Je pensais que c'était certainement dans mes mains, oui, je le pensais
La voix qui s'éteint appelle faiblement mon nom, mais avec certitude
Je crie de toutes mes forces, comme une prière
Je n'ai jamais pu lâcher ta main droite que nous tenions
Sa chaleur est si réelle qu'elle persiste encore et me rend engourdi
Ce qui naît et ce qui disparaît, nous existons dans cette répétition
Je sais, mais il y a des choses que je ne peux pas faire
Si j'étais capable d'oublier, même si j'étais comme ça, alors s'il te plaît
Efface ton nom de ma tête
Les grains de lumière qui se sont répandus percent mes yeux
Je ferme les yeux involontairement et ton visage apparaît
Je suis resté debout, incapable de sécher mes larmes qui coulent sans cesse
Toi qui restes en moi, continue de me sourire
Même si cela commence par ne pas oublier
Je dédie ces mots à toi
La voix qui s'éteint appelle faiblement mon nom, mais avec certitude
Ta main droite que nous tenions, et toi qui souris
J'ai tracé ton nom dans le ciel du monde qui se lève avec mon doigt
Cette voix, cette chaleur, je continuerai à les serrer dans mes bras et à marcher