Lyrics and translation 松 たか子 - そして僕の夜が明ける

そして僕の夜が明ける

明け方の空は寝ぼけて夕暮れの色を朝に映す
それはとても澄み切っていて吸い込まれそうになるんだ
君と何度夜を見送りいくつの朝を迎えただろう
時計の針は6時を過ぎ光が散らばっていく
ほしい物は他に何もなかった 過去も未来さえ
確かにこの手の中にあるはずと そう、思ってた
消えていく声は微かに僕の名を確かに呼んだ
僕はただ祈るように声の限り叫んだ
つないでた君の右手をいつまでも離せなかった
あのぬくもりはリアルに今も残って僕を鈍らせる
生まれるものと消え去るもの 繰り返して僕らは存在(い)る
そんなことはわかってるけどどうにもならないこともある
忘れていくことがもしこんな僕にでも出来るならいっそ
君の名前をこの頭の中から消し去ってほしい
広がった光の粒が僕の目を貫いていく
思わず閉じた瞳に君の顔が浮かんだ
止め処なく溢れる涙拭わずに立ち尽くしてた
僕のなかに残る君、どうかずっと笑いかけていて
忘れないことから始まったっていい
その言葉を君に捧げよう
消えていく声は微かに僕の名を確かに呼んだ
つないでたあの右手と笑顔のままの君
明けていく世界の空に君の名を指で描いた
あの声あのぬくもり ずっとこのまま抱きしめ歩いて行こう

И вот наступает мой рассвет

Предрассветное небо, словно в дремоте, отражает краски заката в утреннем свете.
Оно такое прозрачное, что кажется, будто меня затягивает в него.
Сколько ночей мы провожали вместе, сколько рассветов встречали?
Стрелки часов перешли за шесть, свет рассеивается.
Мне больше ничего не было нужно, ни прошлого, ни будущего.
Я была уверена, что всё это у меня в руках. Да, я так думала.
Затихающий голос отчетливо произнес мое имя.
Я лишь молилась и кричала изо всех сил.
Я не могла отпустить твою правую руку, которую так крепко держала.
То тепло до сих пор живо во мне, оно сковывает меня.
Рождающееся и исчезающее, в этом круговороте мы существуем.
Я понимаю это, но есть вещи, которые не изменить.
Если бы я могла забыть, если бы это было мне под силу,
Я бы стерла твое имя из своей памяти.
Рассеянные частицы света пронзают мои глаза.
Я невольно закрываю их, и перед моим взором возникает твое лицо.
Не в силах сдержать слезы, я стою, не вытирая их.
Ты, живущий во мне, пожалуйста, продолжай улыбаться.
Пусть все начинается с того, что я не забуду.
Эти слова я посвящаю тебе.
Затихающий голос отчетливо произнес мое имя.
Твоя правая рука, которую я держала, и твоя улыбка.
На небе рассветного мира я пальцем начертила твое имя.
Тот голос, то тепло... Я буду хранить их в своем сердце и продолжу свой путь.