Lyrics and translation 松 たか子 - その日まで

その日まで

春の日射し 青い空に
大きな夢 抱きながら
近づいてく 誰も知らない道へ
また一つ また一つ
振り返れば 笑いや涙
歩いて来た 長い足跡
傷ついても またそこから
歩き出して 行けばいいのさ Ah～
穏やかな朝 想い出胸に
涙で語り尽くせずに...
さよならじゃない約束しよう
いつかまたここで出会えるから
その日まで その日まで
夢叶えられるように
いつか君と 語り合ったね
未来のこと 描きながら
答えよりも 一番大事なこと
あきらめず あきらめずに
失うもの 苦い想い出
涙の数 数えきれずに
だけど今を生きることが
いつかここに花を咲かすよ
それぞれの道 進んで行くよ
共に過ごした日々忘れず
険しい道も越えて行く
君の笑顔に巡り会えるから
またここに戻ってこよう
みんな一人じゃないよずっと
さよならじゃない 明日への扉
少しずつ 少しずつ 開こう
後ろを見ずにひたすら歩けば
新しい何かが見える
ずっと その日を 信じて...

Jusqu'à ce jour

Le soleil du printemps dans le ciel bleu
Avec un grand rêve dans mon cœur
Je m'approche d'un chemin que personne ne connaît
Encore un, encore un
En regardant en arrière, il y a des rires et des larmes
Les traces de mon long voyage
Même si je suis blessée, je repars de là
Et je continue mon chemin, Ah～
Un matin calme, les souvenirs dans mon cœur
Je ne peux pas tout exprimer avec des larmes...
Promettons-nous que ce n'est pas un adieu
Parce que nous nous retrouverons ici un jour
Jusqu'à ce jour, jusqu'à ce jour
Pour que nos rêves se réalisent
Un jour, nous avons parlé de tout cela
En dessinant notre avenir
Ce qui compte le plus, plus que les réponses
Ne pas abandonner, ne pas abandonner
Ce que nous perdons, les amers souvenirs
Le nombre de larmes est innombrable
Mais vivre le présent
Fera fleurir des fleurs ici un jour
Chacun de nous avance sur son chemin
N'oublions jamais les jours que nous avons passés ensemble
Nous surmonterons même les chemins difficiles
Parce que je retrouverai ton sourire
Je reviendrai ici
Nous ne sommes jamais seuls, jamais
Ce n'est pas un adieu, la porte vers demain
Ouvre-la petit à petit, petit à petit
Si tu marches sans regarder en arrière
Tu verras quelque chose de nouveau
Crois en ce jour, toujours...