Lyrics and translation 松 たか子 - つなぐもの

つなぐもの

わたしとあなたを つなぐものってなんだろう
約束もこの手も すぐに解けてしまうでしょう？

心は通じ合えなくて
言葉にしないと伝わらなくて
強がってみせた わたしの想いは宙を舞う

愛してる 口にするたびに
この胸の痛みは 増してくばかりよ
会いたいと 一言聞けたら
全て放りだして 飛んでゆくのに

信じると言ったはずなのに
ささいな事で不安になる
あなたの全てを求めてしまう
欲張りな自分をはじめて知る

ごめんね いつも困らせて
甘えてばかりなのに こんなわたしを
受け止めてくれた あなたの思いに
応えたくて 気づいたの

愛してる そばにいるだけで
この胸をふさいだ 痛みは流れた
会いたいと思うこの気持ちは
きっと二人の明日をつないでゆくから

眠っている背中に腕をまわして
顔を埋めたら
その瞬間はもうわたしだけのもの
強く抱きしめて

愛してる 言葉にはならない
いとしさを感じて 涙がこぼれた
そばにいて 手を離さないで
きっと二人の明日をつないでゆくから
ずっと二人で明日をつないでゆくから

Ce qui nous unit

Qu'est-ce qui nous unit, toi et moi ?
Les promesses, nos mains, tout cela se dissoudra rapidement, n'est-ce pas ?

Nos cœurs ne parviennent pas à se comprendre,
Mes sentiments ne se transmettent pas sans les mots,
Mes sentiments cachés, mes pensées s'envolent.

Chaque fois que je dis "Je t'aime",
La douleur dans ma poitrine ne fait que s'intensifier.
Si seulement tu pouvais me dire "Je veux te voir",
J'abandonnerais tout et volerais vers toi.

Je t'ai pourtant dit que je te croyais,
Mais la moindre chose me rend anxieuse.
Je veux tout de toi,
Je découvre enfin ma nature gourmande.

Pardon, je te cause toujours des soucis,
Je ne fais que me blottir contre toi, mais malgré cela,
Tes sentiments pour moi, ton acceptation de moi,
Je veux y répondre, et je le comprends.

Je t'aime, être à tes côtés suffit
La douleur qui opprimait ma poitrine s'est dissipée.
Ce désir de te voir, ce sentiment,
Il nous mènera certainement vers un avenir commun.

J'enroule mon bras autour de ton dos endormi,
Je m'y enfouis le visage,
A cet instant, tu es à moi seule.
Je te serre fort dans mes bras.

Je t'aime, les mots ne suffisent pas.
Je ressens un amour immense, les larmes coulent.
Reste à mes côtés, ne me lâche pas la main.
Il nous mènera certainement vers un avenir commun.
Nous allons construire notre avenir ensemble, pour toujours.