Lyrics and translation 松 たか子 - ほんとの気持ち

ほんとの気持ち

キミの前で 耳まで赤くなるのは どうしてだろう
ふたりきりは 苦手だし おしゃべりも ぎこちない

おかしいよね 意識しすぎ
これが恋なの? そんなの ゼッタイ 認めない

素直になれない 素直になりたい
ほんとの気持ちは ココロの中
いつか キミが教えて

子供の頃 願った夢に向かって キミは頑張る
つらいことも あったのに どおしてなの やさしいね

かなわないよ そんなところ
あこがれているの? そんなの いまさら 認めない

スキなんて言えない スキだって言いたい
ほんとの気持ちは ココロの中
いつか キミがかなえて

素直になれない 素直になりたい
ほんとの気持ちは ココロの中
いつか キミが教えて

Le vrai sentiment

Pourquoi suis-je rouge jusqu'aux oreilles devant toi ?
Je suis gênée quand nous sommes en tête-à-tête et je parle maladroitement

C'est étrange, je pense trop à toi
Est-ce que je suis amoureuse ? Jamais !

Je n'arrive pas à être sincère, je veux être sincère
Mes vrais sentiments sont en moi
Fais-moi-le savoir un jour

Enfant, tu rêvais d'un rêve et tu travaillais pour cela
Tu as traversé des moments difficiles, mais pourquoi ? Tu es gentil

Je ne suis pas digne de toi
Est-ce que je t'admire ? Jamais !

Je ne peux pas dire que je t'aime, et pourtant je veux te le dire
Mes vrais sentiments sont en moi
Réalise-les un jour

Je n'arrive pas à être sincère, je veux être sincère
Mes vrais sentiments sont en moi
Fais-moi-le savoir un jour