Lyrics and translation Takako Matsu - サクラ・フワリ

サクラ・フワリ

どこか どこか もっと遠くへ
行きたいそんな気がして
君に触れた指先ふわり
春は舞い降りてくる
言いたい事の その半分さえも
伝えられず 過ごした昨日
なのに不思議ね ふとこんな気持ちに
気付いてしまう とても好きだった
思い出作り重ねてゆく 今日があるのなら
いつか又来る この場所に帰る日が きっとあるはずね
明日違う世界が見える?
裸の私のまま
一歩ふみだしたら夜空に
桜は降りそそぐよ
恋することも 自分だけで勝手に
難しく してたねきっと
あなたのことを あぁ前よりもっと
もっと深く解りたい なのに
私の心揺れているのよ 流れる景色に
素直でいたいだから急ごう はじめての街 今目指して
明日 明日 扉を開けて
新しい旅に出よう
そして汽車が走り出したら
夢だけを見つめてる
どこか どこか もっと遠くへ
行きたいそんな気がして
二人手にしたその切符に
桜は降り続くの

Sakura Fuwari

Quelque part, quelque part, plus loin
J'ai envie d'aller
Tes doigts me touchent, une sensation légère
Le printemps descend
Même la moitié de ce que je voulais dire
Je n'ai pas pu le dire, hier
C'est pourtant étrange, soudain, ce sentiment
Je me rends compte, j'aimais beaucoup
Faire des souvenirs, construire le jour d'aujourd'hui
Un jour, nous reviendrons à cet endroit, je le sais
Demain, un monde différent se dévoile ?
Je suis nue, comme je suis
Un pas en avant, dans le ciel nocturne
Les cerisiers pleuvent
Aimer aussi, c'est quelque chose que je faisais seule
C'était difficile, je crois
Je veux te comprendre, plus que jamais
Plus profondément, mais
Mon cœur vacille, aux paysages qui défilent
Je veux être sincère, alors dépêchons-nous, la ville inconnue que nous visons maintenant
Demain, demain, ouvrons la porte
Partons pour un nouveau voyage
Et quand le train partira
Je ne regarderai que les rêves
Quelque part, quelque part, plus loin
J'ai envie d'aller
Le billet que nous avons tous les deux en main
Les cerisiers continuent de pleuvoir