Lyrics and translation 松 たか子 - 君となら

君となら

多くの出會いがあった
同じくらい別れもあった
うつろな視線の先に
ほほえむ君がいた
燃え盡きては落ちていく
そんな戀を繰り返してた
消えることのない愛が
心に燈るまで
出會えてはじめて やっと分かった
大事な人の愛し方が
Baby with you 君となら
Baby with you いつまでも
このまま變わらずにいられる
I will show you この胸に
Let me show you ただひとつ
確かなものがあるとすれば
そう I′m in love with you
I'm in love with you
こわれそうな手のひらを
そっと握りしめた瞬間
本氣で守りたいもの
それが何か分かった
飾った言葉は探さなくていい
ただ君が笑っていてくれたら
Baby with you 何氣ない
Baby with you 今日の日が
このまま續きますように
I will show you 大切な
Let me show you 君に今
誓うよ たとえ何があっても
I′ll always be with you
時は流れるけど
「永遠」という言葉も
信じられる 君となら
Baby with you 君となら
Baby with you いつまでも
このまま變わらずにいられる
I will show you この胸に
Let me show you ただひとつ
確かなものがあるとすれば
そう I'm in love with you
I'm in love with you
With you

Avec toi

J'ai fait de nombreuses rencontres
Et autant de séparations
Au bout du regard vide
Tu étais là, souriant
Je brûlais, puis je retombais
Je répétais ces amours-là
Jusqu'à ce qu'un amour éternel
Vienne éclairer mon cœur
Je t'ai rencontré et enfin compris
Comment aimer ceux qui comptent
Chérie avec toi, avec toi
Chérie avec toi, toujours
Nous serons toujours les mêmes
Je te montrerai dans mon cœur
Laisse-moi te montrer
S'il y a une chose sûre
C'est que je suis amoureux de toi
Je suis amoureux de toi
Ta main si fragile
Que j'ai serrée dans la mienne
Ce que je veux vraiment protéger
Je l'ai enfin trouvé
Je n'ai pas besoin de belles paroles
Il suffit que tu me fasses sourire
Chérie avec toi, simplement
Chérie avec toi, aujourd'hui
Que cela dure toujours
Je te montrerai ce qui est important
Laisse-moi te montrer
Je le jure, quoi qu'il arrive
Je serai toujours avec toi
Le temps passe
Mais le mot "toujours"
Je peux y croire, avec toi
Chérie avec toi, avec toi
Chérie avec toi, toujours
Nous serons toujours les mêmes
Je te montrerai dans mon cœur
Laisse-moi te montrer
S'il y a une chose sûre
C'est que je suis amoureux de toi
Je suis amoureux de toi
Avec toi