Lyrics and translation Takako Matsu - Koisuru Gyoza

Koisuru Gyoza

ねえ気付いて
私の存在にすぐ
今逢えたら
乗れる月の舟
ごまかそうって言ってもダメ
嘘つけないよ
ホントあなたがスキ
これだけは正しい
いいの ふわふわ
恋するギョーザ 一途に
どうかお願い 一度うなづいて
そんなの嘘だよ
作られた夢のはなし
ねぇ信じて にせものの私
しょうもないこと好き
そんなヤツだよ
大好きなものいっぱい
がまんなんて出来ない
いいの ゆらゆら
今日で消える夢でも
いいの ゆらゆら
ゆられて生きてく

Koisuru Gyoza

Tu sais, reconnais-moi
Ma présence est si évidente
Si nous nous rencontrions
Je pourrai monter sur le bateau de la lune
Même si tu essaies de me tromper
Tu ne peux pas mentir
Je t'aime vraiment
C'est la seule chose qui est vraie
Ce n'est pas grave, je suis douce et légère
Je suis amoureuse des raviolis, je suis dévouée
Je t'en supplie, acquiesce une fois
Ce n'est qu'un mensonge
L'histoire d'un rêve fabriqué
Fais-moi confiance, je suis une fausse moi
J'aime les choses insignifiantes
C'est comme ça que je suis
J'ai tant de choses que j'aime
Je ne peux pas me permettre d'être arrogante
Ce n'est pas grave, je suis douce et légère
Même si mon rêve disparaît aujourd'hui
Ce n'est pas grave, je suis douce et légère
Je continuerai à vivre en oscillant