Lyrics and translation 松 たか子 - 恋のわすれかた

恋のわすれかた

この場所にはいつか来たことがある
ちぎれた雲の行方 追いかけて
小さく胸を打つ懐かしい声
目を閉じれば今もよみがえる
あなたの優しさに 寄り添い歩いてた
恋をして 傷つけて
閉じ込めた 愛のかけらさえ
何故だろう？ 心が痛いんだ
空を見上げれば... 雨
肩と肩ぶつかる人波の中
すれ違う度に時が止まる
シグナル変わるときあなたをそっと
見上げた角度もそのままで
あなたによく似た 人影が過ぎてく
恋をして 傷ついて
許るされた 甘い記憶だけ
微笑んだ写真の中 ふたり
二度戻らない夏
巡る時の中で いくつ季節を越えるの？
恋をして 傷つけて
閉じ込めた 愛のかけらさえ
何故だろう？ 心がきしむのは
空を見上げれば... 雨
あぁ あなたのいないこの街

Как забыть любовь

Мне кажется, я когда-то была в этом месте,
Преследуя обрывки облаков.
Тихий, ностальгический голос трогает мое сердце,
Закрываю глаза, и он вновь оживает.
Я шла рядом с тобой, окутанная твоей нежностью.
Любила, причиняла боль,
Даже осколки запертой любви,
Почему же так больно?
Поднимаю взгляд к небу... Дождь.
В толпе, где плечи сталкиваются с плечами,
Каждый раз, когда мы разминаемся, время останавливается.
Когда меняется сигнал светофора, я украдкой смотрю на тебя,
Под тем же углом, что и раньше.
Проходит мимо силуэт, так похожий на тебя.
Любила, причиняла боль,
Только сладкие воспоминания, за которые я была прощена.
Мы вдвоем на фотографии, где я улыбаюсь,
Лето, которое больше не вернется.
Сколько времен года пройдет в этом круговороте времени?
Любила, причиняла боль,
Даже осколки запертой любви,
Почему же так щемит в груди?
Поднимаю взгляд к небу... Дождь.
Ах, этот город без тебя.