Lyrics and translation 松 たか子 - 恋のサークルアラウンド

恋のサークルアラウンド

ささいな仕草さえ
昔と変わらない
出会ったあの日が
昨日の事のよう
なんでも出来そうで
いつまでも一緒で
抱き合った夜が
昨日の事のよう
おかしいね
いつの日か
繋いでた
あなたの手が離れ
長い周り道をして
また出逢う
この恋運命と
信じていたいよ
地球が丸いのは
はぐれた恋人が
また巡り会える為に
丸いのさ
あなたは
そう言って笑うの
ささいなすれ違い
許せなかったのは
若すぎた季節
昨日の事のよう
おかしいね
いつからか
思い出は
楽しいことばかり
長い夜が明けるまで
話したい
言えずに隠してた
ホントの気持ちを
地球が青いのは
別れた恋人が
流した涙が光って
青いのさ
あなたは
そう言って笑うの
あーあーあー
このままずっと
あーあーあー
あなたと一緒に
歳を重ねて
いきたい
地球が丸いのは
はぐれた恋人が
きっと巡り会う為に
丸いのさ
あなたは
そう言って笑うの

Le cercle amoureux

Même tes plus petits gestes
N'ont pas changé depuis
Le jour où nous nous sommes rencontrés
Semble être hier
On avait l'impression de pouvoir tout faire
Pour toujours ensemble
La nuit où nous nous sommes embrassés
Semble être hier
C'est étrange
Un jour
La main que tu tenais
S'est détachée de la mienne
J'ai fait un long détour
Et je te retrouve
Je veux croire que cet amour est le destin
Je veux y croire
La Terre est ronde
Pour que les amoureux perdus de vue
Se retrouvent
C'est pour ça qu'elle est ronde
Tu
Tu riais en disant ça
Un petit malentendu
Je n'ai pas pu le pardonner
J'étais trop jeune à l'époque
Semble être hier
C'est étrange
Depuis quand
Mes souvenirs
Ne sont que des moments agréables
Jusqu'à ce que la longue nuit se termine
J'ai envie de parler
Je l'ai caché
Mes vrais sentiments
La Terre est bleue
Parce que les larmes de l'amoureux séparé
Brillaient et
C'est pour ça qu'elle est bleue
Tu
Tu riais en disant ça
Ah ah ah
Comme ça pour toujours
Ah ah ah
Avec toi
Vieillir ensemble
Je veux
La Terre est ronde
Pour que les amoureux perdus de vue
Se retrouvent sûrement
C'est pour ça qu'elle est ronde
Tu
Tu riais en disant ça