Lyrics and translation Takako Matsu - 明日、春が来たら

明日、春が来たら

走る君を見てた
白いボール きらきら
放物線描いて
記憶の奥へ飛んだ
振り返る君 遠くへ
追いかけてるまっすぐ
スタジアムの歓声
夢の中で繰り返す
そして名前呼び続けて
はしゃぎあったあの日
I love you あれは多分
永遠の前の日
明日、春が来たら
君に逢いに行こう
夕立が晴れて時が
止まる場所をおぼえてる？
長い廊下の向こう
笑う君のシルエット
壁にもたれ聞いてた
スパイクの足音
そばにいたら二人
なぜかぎこちなくて
側にいればもっと
渡わかりあえたはずなのに
沈む夕日かすめ
渡された君のウイニングボール
I love you 言えなかった
永遠の約束
明日、春が来たら
君に逢いに行こう
夕立が晴れて時が
止まる場所をもう一度
そして名前呼び続けて
はしゃぎあったあの日
I love you あれは多分
永遠の前の日
明日、春が来たら
君に逢いに行こう
夕立が晴れて時が
止まる場所をおぼえてる？
明日、春が来たら
君に逢いに行こう
夕立が晴れて時が
止まる場所をもう一度

Demain, quand le printemps viendra

Je te regardais courir
Le ballon blanc brillait
En dessinant une parabole
Il a volé dans les profondeurs de mes souvenirs
Tu t'es retourné, loin de moi
Je te poursuivais droit
Les acclamations du stade
Se répètent dans mes rêves
Et je continue d'appeler ton nom
Ce jour où nous nous sommes amusés ensemble
Je t'aime, c'était peut-être
La veille de l'éternité
Demain, quand le printemps viendra
J'irai te retrouver
Le ciel s'est éclairci après la pluie
Te souviens-tu de l'endroit où le temps s'est arrêté ?
Au fond du long couloir
La silhouette de ton rire
Je m'appuyais contre le mur et j'écoutais
Le bruit de tes crampons
Si j'avais été à tes côtés
Nous aurions été maladroits, pourquoi
Si j'avais été à tes côtés
Nous aurions pu nous comprendre
Le soleil couchant a effleuré
Le ballon de vainqueur que tu m'as remis
Je n'ai pas pu dire "Je t'aime"
La promesse d'éternité
Demain, quand le printemps viendra
J'irai te retrouver
Le ciel s'est éclairci après la pluie
Retrouve encore cet endroit où le temps s'est arrêté
Et je continue d'appeler ton nom
Ce jour où nous nous sommes amusés ensemble
Je t'aime, c'était peut-être
La veille de l'éternité
Demain, quand le printemps viendra
J'irai te retrouver
Le ciel s'est éclairci après la pluie
Te souviens-tu de l'endroit où le temps s'est arrêté ?
Demain, quand le printemps viendra
J'irai te retrouver
Le ciel s'est éclairci après la pluie
Retrouve encore cet endroit où le temps s'est arrêté